1
00:00:10,160 --> 00:00:13,480
[παίζει μουσική]

2
00:00:19,960 --> 00:00:22,280
 Δεν θέλω να πας.

3
00:00:22,400 --> 00:00:23,320
Γιατί πρέπει να πας;

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,240
 Έλα, Άννα.

5
00:00:24,360 --> 00:00:25,640
Μιλήσαμε για αυτό.

6
00:00:25,760 --> 00:00:27,640
Είναι η μαμά και
επέτειος του μπαμπά.

7
00:00:27,760 --> 00:00:29,080
 δεν με νοιάζει.

8
00:00:29,200 --> 00:00:30,960
Δεν θέλω να πας.

9
00:00:31,080 --> 00:00:32,520
 Θα είμαστε σπίτι αργότερα.

10
00:00:32,640 --> 00:00:34,200
Δεν μας θέλεις
να περάσουμε καλά;

11
00:00:34,320 --> 00:00:36,680
 Όχι.

12
00:00:36,800 --> 00:00:38,160
 Έφυγες τότε;

13
00:00:38,280 --> 00:00:40,960
 Απλώς πηγαίνουμε.

14
00:00:41,080 --> 00:00:43,200
Θα είσαι εντάξει
με την κυρία Φόστερ.

15
00:00:43,320 --> 00:00:44,840
Θα περάσετε όμορφα.

16
00:00:44,960 --> 00:00:45,920
 Όχι, δεν θα το κάνω!

17
00:00:46,040 --> 00:00:48,400
[παίζει μουσική]

18
00:00:51,480 --> 00:00:54,320
[το αυτοκίνητο ξεκινά]

19
00:00:54,440 --> 00:00:56,800
[παίζει μουσική]

20
00:01:06,840 --> 00:01:08,760
[διαλείμματα πιάτων]

21
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
 Ω, άτακτο παιδί!

22
00:01:11,200 --> 00:01:12,680
Πηγαίνετε κατευθείαν στο δωμάτιό σας!

23
00:01:12,800 --> 00:01:14,280
Θα δεις όχι
τηλεόραση απόψε.

24
00:01:14,400 --> 00:01:15,200
 δεν με νοιάζει.

25
00:01:15,320 --> 00:01:16,600
Σε μισώ!

26
00:01:16,720 --> 00:01:19,480
 Απλώς περιμένετε μέχρι
οι γονείς σου έρχονται σπίτι.

27
00:01:19,600 --> 00:01:21,600
Περίμενε να τους το πω!

28
00:01:21,720 --> 00:01:24,600
[κουκουβάγια που χτυπάει]

29
00:01:26,720 --> 00:01:29,600
[η μουσική παίζει στην τηλεόραση]

30
00:01:55,160 --> 00:01:58,040
[παίζει σκοτεινή μουσική]

31
00:02:01,160 --> 00:02:04,040
[κουβέντα στην τηλεόραση]

32
00:02:05,520 --> 00:02:06,720
ΑΦΗΓΗΤΗΣ [ΣΤΗΝ TV]: Ήταν
ένα αρκετά ευχάριστο δωμάτιο

33
00:02:06,840 --> 00:02:09,080
και όπως είχε ζητήσει,
έχει θέα στη θάλασσα.

34
00:02:09,200 --> 00:02:11,600
Του άρεσε ο ήχος
του σερφ, είπε.

35
00:02:15,040 --> 00:02:18,400
Το κρύο φως της αυγής
αποκάλυψε ένα ζοφερό θέαμα.

36
00:02:18,520 --> 00:02:20,800
Επιπλέον, είχε φέρει μαζί του μια νότα τραγωδίας.

37
00:02:20,920 --> 00:02:23,680
Ο ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου
είχε ανακαλυφθεί.

38
00:02:23,800 --> 00:02:26,120
Τα λείψανά του ήταν
βρέθηκε κάτω από τα συντρίμμια

39
00:02:26,240 --> 00:02:27,600
ενός σπασμένου τροχόσπιτου.

40
00:02:27,720 --> 00:02:29,280
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΤΗΝ TV]: Λοιπόν,
δεν υπάρχει τίποτα

41
00:02:29,400 --> 00:02:32,120
εδώ για να δείξει πώς πέθανε.

42
00:02:32,240 --> 00:02:35,000
[παίζει σασπένς μουσική]

43
00:02:40,080 --> 00:02:41,440
 [ουρλιάζοντας]

44
00:02:41,560 --> 00:02:42,360
Όχι!

45
00:02:42,480 --> 00:02:44,440
Όχι!

46
00:02:44,560 --> 00:02:47,400
[ουρλιάζοντας]

47
00:02:47,520 --> 00:02:50,360
[παίζει μουσική]

48
00:02:59,400 --> 00:03:02,240
[γέλια]

49
00:03:03,360 --> 00:03:06,200
[οι πόρτες του αυτοκινήτου κλείνουν]

50
00:03:14,720 --> 00:03:17,600
[παίζει σκοτεινή μουσική]

51
00:03:19,080 --> 00:03:19,840
 Τι είναι αυτό;

52
00:03:22,440 --> 00:03:23,240
 Δεν ξέρω.

53
00:03:33,920 --> 00:03:34,680
Κυρία Φόστερ;

54
00:03:41,280 --> 00:03:43,160
Κυρία Φόστερ;

55
00:03:43,280 --> 00:03:46,120
[φωνάζει]

56
00:03:46,240 --> 00:03:49,120
[παίζει τρομακτική μουσική]

57
00:04:01,160 --> 00:04:04,600
[παίζει απαλή μουσική]

58
00:04:04,720 --> 00:04:05,520
Άναμπελ;

59
00:04:08,600 --> 00:04:09,480
[τρέμει]

60
00:04:09,600 --> 00:04:12,480
Ω, δόξα τω Θεώ!

61
00:04:12,600 --> 00:04:14,960
Ω, δόξα τω Θεώ.

62
00:04:15,080 --> 00:04:17,920
[παίζει απαλή μουσική]

63
00:04:23,520 --> 00:04:26,880
[παίζει μουσική]

64
00:05:13,240 --> 00:05:14,080
 Ω, Ρέι.

65
00:05:14,200 --> 00:05:15,600
Δεν θέλεις να αργήσεις.

66
00:05:19,840 --> 00:05:21,160
 Θα επιστρέψω σε μια ώρα.

67
00:05:21,280 --> 00:05:23,520
 Δεν ξέρω γιατί είσαι
σπαταλάς το χρόνο σου πηγαίνοντας.

68
00:05:23,640 --> 00:05:25,520
Είναι όλοι σνομπ.

69
00:05:25,640 --> 00:05:27,240
 Είναι για το χωριό, Τζακ.

70
00:05:27,360 --> 00:05:28,120
Γι' αυτό πάω.

71
00:05:31,720 --> 00:05:34,560
[παίζει μουσική]

72
00:05:43,640 --> 00:05:45,480
 Μάρκους!

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,440
Ώρα 5 με 11:00.

74
00:05:47,560 --> 00:05:49,760
Πρέπει να είμαστε στο δρόμο μας.

75
00:05:49,880 --> 00:05:52,440
 Σωστά-ο.

76
00:05:52,560 --> 00:05:53,480
 Μάρκους!

77
00:05:53,600 --> 00:05:54,360
 έρχομαι.

78
00:05:54,480 --> 00:05:55,280
έρχομαι.

79
00:05:55,400 --> 00:05:56,320
Μην φυσάτε μια ασφάλεια.

80
00:05:59,400 --> 00:06:00,280
 Γεια, μαμά.

81
00:06:00,400 --> 00:06:01,480
 Που πας αγαπητέ;

82
00:06:01,600 --> 00:06:03,360
 Δεν ξέρω, απλά έξω.

83
00:06:03,480 --> 00:06:04,640
θα σε δω.

84
00:06:10,080 --> 00:06:11,440
[λαχάνιασμα σκύλου]

85
00:06:11,560 --> 00:06:14,600
 Εκεί, είναι καλό παιδί.

86
00:06:14,720 --> 00:06:16,520
Αισθάνεται πολύ καλύτερα.

87
00:06:16,640 --> 00:06:17,560
Κουτσάει ακόμα;

88
00:06:17,680 --> 00:06:19,000
 Όχι πραγματικά.

89
00:06:19,120 --> 00:06:20,920
 Λοιπόν, θα τον κρατήσουμε στα παυσίπονα για λίγο ακόμα.

90
00:06:21,040 --> 00:06:22,960
Αλλά νομίζω ότι θα είναι εντάξει.

91
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Υπάρχει ένα καλό παιδί, Τζάκι.

92
00:06:24,600 --> 00:06:26,280
 Το όνομά του είναι Lucky.

93
00:06:26,400 --> 00:06:28,080
VET: Σωστά.

94
00:06:28,200 --> 00:06:30,840
 Αν δεν σας πειράζει να αφαιρέσετε το χέρι σας από αυτό του σκύλου

95
00:06:30,960 --> 00:06:32,320
κώλο, Γκόρντον, αγάπη μου.

96
00:06:32,440 --> 00:06:33,560
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

97
00:06:33,680 --> 00:06:35,920
[λαχάνιασμα σκύλου]

98
00:06:36,040 --> 00:06:37,680
[βουίζουν τα έντομα]

99
00:06:37,800 --> 00:06:39,640
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ερχόμαστε τώρα στο κύριο θέμα της ημερήσιας διάταξης του

100
00:06:39,760 --> 00:06:42,240
Διαγωνισμός Perfect Village.

101
00:06:42,360 --> 00:06:45,080
Όπως όλοι γνωρίζουμε, είναι
μόλις τέσσερις μέρες μακριά τώρα.

102
00:06:45,200 --> 00:06:46,120
 Είναι 10 Ιουλίου.

103
00:06:46,240 --> 00:06:47,560
Αυτό είναι όλο.

104
00:06:47,680 --> 00:06:49,840
Και μην ξεχνάμε
το πρώτο βραβείο των 5.000

105
00:06:49,960 --> 00:06:51,160
λίρες που διακυβεύονται.

106
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
 Θα μπορούσαμε να ξαναφτιάξουμε το
Το Χωριό με αυτό.

107
00:06:53,600 --> 00:06:54,760
 Οπωσδήποτε Ρέι.

108
00:06:54,880 --> 00:06:56,520
Άρα δεν αφήνουμε τίποτα
στην τύχη, Μπέλα.

109
00:06:56,640 --> 00:06:57,760
 Ω, ναι.

110
00:06:57,880 --> 00:06:59,760
 Σας ευχαριστώ.

111
00:06:59,880 --> 00:07:02,960
Η σκηνή ανεβαίνει στο πράσινο την προηγούμενη μέρα.

112
00:07:03,080 --> 00:07:05,080
Έτσι το μεσημεριανό γεύμα θα σερβίρεται στη 1:00.

113
00:07:05,200 --> 00:07:07,880
 Ναι, τα έχω όλα
τα τρόφιμα ταξινομημένα, κύριε Ντέβερ.

114
00:07:08,000 --> 00:07:11,040
Θα έχουμε λουκάνικα, φτερούγες κοτόπουλου και γλυκά.

115
00:07:11,160 --> 00:07:13,560
Θα κάνω το χωριό περήφανο.

116
00:07:13,680 --> 00:07:15,160
 Και ταυτόχρονα
ώρα, θα υπηρετήσω

117
00:07:15,280 --> 00:07:17,240
λίγο από το σπιτικό κρασί του Μάρκους.

118
00:07:17,360 --> 00:07:18,840
 Το βερίκοκο και βατόμουρο έχει βγει

119
00:07:18,960 --> 00:07:20,480
απολύτως tip-top φέτος.

120
00:07:20,600 --> 00:07:21,960
 Α, σίγουρα θα γίνει
κάνει εντύπωση.

121
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
[γέλιο]

122
00:07:23,440 --> 00:07:25,400
 Διασκέδαση-- μουσικό γκαλά στο πράσινο

123
00:07:25,520 --> 00:07:26,840
για να συνοδεύσω το μεσημεριανό, Μαίρη.

124
00:07:26,960 --> 00:07:28,920
 Τίποτα ανησυχητικό
εκεί περίπου, Μάρκους.

125
00:07:29,040 --> 00:07:30,760
Έχω συνεργαστεί με
την ορχήστρα του χωριού.

126
00:07:30,880 --> 00:07:33,280
Στην πραγματικότητα, το κάναμε με σφυρί και λαβίδα.

127
00:07:33,400 --> 00:07:35,440
 Λοιπόν, όχι κυριολεκτικά, ελπίζω.

128
00:07:35,560 --> 00:07:36,640
[γέλιο]

129
00:07:36,760 --> 00:07:38,520
 Είναι σημαντικό να
δείξτε αυτούς τους κριτές

130
00:07:38,640 --> 00:07:41,520
ότι υπάρχει ακόμα νεανικό αίμα στο Midsummer Mallow.

131
00:07:41,640 --> 00:07:42,680
 Απολύτως.

132
00:07:42,800 --> 00:07:43,760
GORDON: Δεν το κάνω
ας υποθέσουμε ότι ξέρουμε ακόμα

133
00:07:43,880 --> 00:07:45,360
ποιοι είναι στην πραγματικότητα οι δικαστές.

134
00:07:45,480 --> 00:07:47,720
 Λοιπόν, Rosemary Thurman, συντάκτης του "Country Matters"

135
00:07:47,840 --> 00:07:49,280
πρόκειται να είναι ένα.

136
00:07:49,400 --> 00:07:52,840
Και νομίζω ότι ο Frank Mannion έχει συμφωνήσει να συμμετάσχει στο πάνελ.

137
00:07:52,960 --> 00:07:54,200
 Φρανκ Μανιόν.

138
00:07:54,320 --> 00:07:57,160
 Κάνει την κηπουρική
πρόγραμμα στην τηλεόραση,

139
00:07:57,280 --> 00:07:58,400
«Κατά μήκος του μονοπατιού του κήπου».

140
00:07:58,520 --> 00:08:00,000
 Αυτό είναι σωστό.

141
00:08:00,120 --> 00:08:02,800
 Και πιστεύω ότι ζητήθηκε και από την Annabel Cross να συμμετάσχει.

142
00:08:02,920 --> 00:08:04,120
 Ω

143
00:08:04,240 --> 00:08:05,480
 Και υπάρχει επίσης ένα
μέλος του κοινού.

144
00:08:05,600 --> 00:08:06,440
- Α;
- Ναι.

145
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
Ε, έκαναν διαγωνισμό.

146
00:08:08,600 --> 00:08:11,240
Και κάποιος-- έχω
το όνομά της κάπου εδώ.

147
00:08:11,360 --> 00:08:14,920
Σε κάθε περίπτωση, ο νικητής θα κληθεί να συμμετάσχει στο πάνελ.

148
00:08:15,040 --> 00:08:17,000
Μάλλον θα είναι αυτή
πιο εύκολο να εντυπωσιάσεις.

149
00:08:17,120 --> 00:08:20,120
 Βρείτε της ένα επιπλέον λουκάνικο.

150
00:08:20,240 --> 00:08:21,520
Και η ψήφος της θα είναι στο σακούλι.

151
00:08:24,480 --> 00:08:26,760
 Χμ.

152
00:08:26,880 --> 00:08:29,360
 Άρα θα γίνεις δικαστής.

153
00:08:29,480 --> 00:08:31,080
Ποιο είναι το πρώτο βραβείο;

154
00:08:31,200 --> 00:08:33,640
 Αυτό ήταν το πρώτο βραβείο, Τομ.

155
00:08:33,760 --> 00:08:36,760
Σημαίνει μια εβδομάδα μακριά από το σπίτι, ταξίδι πρώτης θέσης,

156
00:08:36,880 --> 00:08:38,360
και ένα μεγάλο δείπνο στο τέλος.

157
00:08:38,480 --> 00:08:39,400
 Μακριά από το σπίτι για μια εβδομάδα.

158
00:08:39,520 --> 00:08:40,280
 Μμ-χμμ.

159
00:08:40,400 --> 00:08:41,240
Μην ανησυχείς.

160
00:08:41,360 --> 00:08:42,440
Έχω ήδη τηλεφωνήσει στον Cully.

161
00:08:42,560 --> 00:08:43,360
Έρχεται αύριο.

162
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
 Δεν δουλεύει;

163
00:08:44,640 --> 00:08:45,760
 Είναι γεγονός.

164
00:08:45,880 --> 00:08:47,320
Γράφει ένα βιβλίο.

165
00:08:47,440 --> 00:08:48,720
 Ένα βιβλίο;

166
00:08:48,840 --> 00:08:49,960
Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

167
00:08:50,080 --> 00:08:51,600
 Είναι κάτι να
κάνω με το θέατρο.

168
00:08:51,720 --> 00:08:52,960
Είμαι σίγουρος ότι θα το πει
όλα για αυτό.

169
00:08:53,080 --> 00:08:55,720
 Το Τέλειο
Διαγωνισμός χωριού--

170
00:08:55,840 --> 00:08:57,640
Δεν υποθέτω κανένα
Midsomer χωριά φτιαγμένα

171
00:08:57,760 --> 00:08:58,800
πέρασαν στον τελικό, έτσι;

172
00:08:58,920 --> 00:09:01,560
 Υπάρχει ένα, ναι,
Midsomer Mallow.

173
00:09:01,680 --> 00:09:03,520
 Αχ.

174
00:09:03,640 --> 00:09:05,520
ΤΖΟΪΣ: Τομ, μην το πεις
εμένα ερευνάς

175
00:09:05,640 --> 00:09:06,840
κάποια φρικιαστική δολοφονία εκεί.

176
00:09:06,960 --> 00:09:09,440
Όχι, όχι, όχι, είναι πολύ
ησυχία αυτή τη στιγμή,

177
00:09:09,560 --> 00:09:11,680
εκτός από ένα πράγμα.

178
00:09:11,800 --> 00:09:14,880
Είχαμε μια σειρά από διαρρήξεις.

179
00:09:15,000 --> 00:09:17,840
[παίζει μουσική]

180
00:09:21,360 --> 00:09:23,720
[φιλώντας]

181
00:09:24,800 --> 00:09:25,680
 [αναστεναγμοί]

182
00:09:25,800 --> 00:09:27,240
Πρέπει να πάω.

183
00:09:27,360 --> 00:09:29,240
 Κρίμα, έχεις;

184
00:09:29,360 --> 00:09:31,080
 Ναι.

185
00:09:31,200 --> 00:09:34,560
Και εσείς το ίδιο.

186
00:09:34,680 --> 00:09:35,560
 Γιατί;

187
00:09:35,680 --> 00:09:37,600
Που πάτε;

188
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
 Έχω δουλειές.

189
00:09:38,840 --> 00:09:41,440
 Υπάρχει κάποιος
αλλιώς, έτσι δεν είναι;

190
00:09:41,560 --> 00:09:42,400
 [χλευάζει]

191
00:09:42,520 --> 00:09:43,280
Όχι.

192
00:09:45,840 --> 00:09:47,640
 Δεν άντεξα
αν υπήρχε.

193
00:09:47,760 --> 00:09:48,840
Πραγματικά δεν μπορούσα.

194
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
[κόρνα αυτοκινήτου]

195
00:09:56,000 --> 00:09:56,760
 [φιλιά]

196
00:09:56,880 --> 00:09:58,400
Καλύτερα να γυρίσεις σπίτι.

197
00:09:58,520 --> 00:10:00,560
Η μαμά και ο μπαμπάς σου θα σε σκοτώσουν αν ήξεραν ότι ήσουν εδώ.

198
00:10:00,680 --> 00:10:01,440
 [χλευάζει]

199
00:10:01,560 --> 00:10:03,960
Θα σε σκότωναν πρώτα.

200
00:10:04,080 --> 00:10:06,960
[παίζει μουσική]

201
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
 Το σπίτι του Grey Friar.

202
00:10:19,200 --> 00:10:21,320
 Είστε σίγουροι για αυτό;

203
00:10:21,440 --> 00:10:23,520
 Είπε ότι θα ήταν στο Λονδίνο, όχι πίσω μέχρι αργά.

204
00:10:23,640 --> 00:10:26,360
 Εννοώ, [αναστενάζει] είναι
πάρα πολύ πολύ σύντομα, φίλε.

205
00:10:26,480 --> 00:10:28,240
Θα μας πιάσουν.

206
00:10:28,360 --> 00:10:30,040
- Χάνεις το μπουκάλι σου, Τζακ;- Όχι.

207
00:10:30,160 --> 00:10:31,040
[αναστεναγμοί]

208
00:10:31,160 --> 00:10:33,000
 Ελπίζω όχι.

209
00:10:33,120 --> 00:10:35,000
Ερχομαι.

210
00:10:35,120 --> 00:10:37,960
[παίζει σασπένς μουσική]

211
00:11:00,560 --> 00:11:03,440
[θρυμματίζεται το γυαλί]

212
00:11:03,560 --> 00:11:06,440
[παίζει σασπένς μουσική]

213
00:11:30,480 --> 00:11:33,880
[αντικείμενα που χτυπούν]

214
00:11:42,960 --> 00:11:46,360
[βαριά αναπνοή]

215
00:11:46,480 --> 00:11:49,320
[παίζει σασπένς μουσική]

216
00:12:10,920 --> 00:12:12,800
 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Τι είναι;

217
00:12:12,920 --> 00:12:17,080
 [ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] σκέφτηκα
Κάτι άκουσα.

218
00:12:17,200 --> 00:12:17,960
 [γρυλίζει]

219
00:12:18,080 --> 00:12:20,440
[σπάει το μπολ]

220
00:12:21,800 --> 00:12:22,920
[ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ] Υπάρχει
τίποτα εδώ.

221
00:12:23,040 --> 00:12:25,920
Πάμε.

222
00:12:26,040 --> 00:12:28,880
[παίζει σασπένς μουσική]

223
00:12:30,120 --> 00:12:31,880
Παλιά κλανιά!

224
00:12:32,000 --> 00:12:34,360
[με κάθετο την εικόνα]

225
00:12:34,480 --> 00:12:38,320
[παίζει σασπένς μουσική]

226
00:12:47,960 --> 00:12:48,720
Ελάτε.

227
00:12:48,840 --> 00:12:49,640
Πάμε!

228
00:12:49,760 --> 00:12:52,680
[εκκινεί ο κινητήρας του βαν]

229
00:12:52,800 --> 00:12:55,680
Κομμάτι κέικ.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,640
[παίζει σασπένς μουσική]

231
00:13:20,080 --> 00:13:21,840
 Πόσα είναι αυτά, έξι;

232
00:13:21,960 --> 00:13:22,720
 Επτά.

233
00:13:22,840 --> 00:13:24,920
 Επτά;

234
00:13:25,040 --> 00:13:26,960
Επτά διαρρήξεις μέσα σε δύο μήνες.

235
00:13:27,080 --> 00:13:28,240
Είναι μια επιδημία, Τροία.

236
00:13:28,360 --> 00:13:29,280
Ποιος ήταν αυτή τη φορά;

237
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
 Το όνομά του είναι Edward Allardice.

238
00:13:30,720 --> 00:13:31,680
Είναι συνταξιούχος ηθοποιός.

239
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
Μένει εδώ μόνος.

240
00:13:33,960 --> 00:13:35,360
Μεγάλο σπίτι για έναν άντρα.

241
00:13:35,480 --> 00:13:36,520
Και πού ήταν χθες το βράδυ;

242
00:13:36,640 --> 00:13:37,560
TROY: Μπορείτε να τον ρωτήσετε μόνοι σας.

243
00:13:37,680 --> 00:13:39,520
Είναι μέσα.

244
00:13:39,640 --> 00:13:41,360
[πουλιά που κελαηδούν]

245
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
 έπρεπε να πάω στο
Λονδίνο χθες,

246
00:13:43,080 --> 00:13:45,360
μια συνάντηση με τον λογιστή μου.

247
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
Δεν επέστρεψα
1:00 το πρωί.

248
00:13:47,720 --> 00:13:49,440
Είναι σχεδόν σαν να το ήξερα.

249
00:13:49,560 --> 00:13:52,560
 Είπατε σε κανέναν για τα ταξιδιωτικά σας σχέδια, κύριε Allardice;

250
00:13:52,680 --> 00:13:53,520
 Όχι.

251
00:13:53,640 --> 00:13:55,720
Κρατώ τον εαυτό μου για τον εαυτό μου.

252
00:13:55,840 --> 00:13:57,080
Α, μπορεί να έχω
ανέφερε κάτι

253
00:13:57,200 --> 00:14:01,080
στον Ρέι Ντόρσετ, τον χασάπη.

254
00:14:01,200 --> 00:14:03,000
Δεν μπορείς να μπεις εκεί
χωρίς κουβέντα.

255
00:14:03,120 --> 00:14:05,320
 Και δεν υπήρχε
ένα στο σπίτι;

256
00:14:05,440 --> 00:14:06,960
Η γυναίκα μου πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

257
00:14:07,080 --> 00:14:09,360
Και μένω μόνος.

258
00:14:09,480 --> 00:14:12,040
Αλλά, ε, μπορεί να είμαι
σε θέση να σε βοηθήσει.

259
00:14:12,160 --> 00:14:13,480
 Κύριε;

260
00:14:13,600 --> 00:14:16,320
 Λοιπόν, όταν πήγαινα σπίτι, είδα ένα λευκό βαν.

261
00:14:16,440 --> 00:14:17,240
Ήμουν αρκετά κοντά στο σπίτι.

262
00:14:17,360 --> 00:14:18,280
Και έκανε μια στροφή.

263
00:14:18,400 --> 00:14:19,880
Γι' αυτό το παρατήρησα.

264
00:14:20,000 --> 00:14:20,880
 Δεν φαντάζομαι ότι έχεις...

265
00:14:21,000 --> 00:14:21,960
 Αριθμός εγγραφής;

266
00:14:22,080 --> 00:14:23,960
Λοιπόν, ναι, πήρα τα περισσότερα.

267
00:14:24,080 --> 00:14:28,480
M293, μετά ένα F--

268
00:14:28,600 --> 00:14:30,360
ή θα μπορούσε να ήταν ένα E--

269
00:14:30,480 --> 00:14:34,280
κάτι, W. It
πήγαινε πολύ γρήγορα.

270
00:14:34,400 --> 00:14:36,360
TROY: Αυτό μπορεί να είναι
πολύ χρήσιμο, κύριε.

271
00:14:36,480 --> 00:14:40,040
 Αν ποτέ πιάσω το χέρι μου στα μικρά καθάρματα που το έκαναν αυτό,

272
00:14:40,160 --> 00:14:42,120
Θα τους σκοτώσω.

273
00:14:42,240 --> 00:14:43,120
[χλευάζει]

274
00:14:43,240 --> 00:14:44,040
Δεν ήταν μόνο αυτό που έκλεψαν.

275
00:14:44,160 --> 00:14:46,000
Ήταν η ζημιά που έκαναν.

276
00:14:46,120 --> 00:14:49,000
Αυτό το πορτρέτο ήταν
ζωγραφισμένο από τον Lucian Blake.

277
00:14:49,120 --> 00:14:52,800
Και το μπολ που έσπασαν, το οποίο μου έδωσε ο Ολιβιέ--

278
00:14:52,920 --> 00:14:55,040
αναντικατάστατη.

279
00:14:55,160 --> 00:14:57,680
 Θα το κάνουμε όπως μπορούμε, κύριε.

280
00:14:57,800 --> 00:14:58,960
 Τώρα επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω, κύριε.

281
00:14:59,080 --> 00:15:01,400
Πώς ξέρεις εκεί
ήταν δύο από αυτούς;

282
00:15:01,520 --> 00:15:02,600
 λυπάμαι;

283
00:15:02,720 --> 00:15:05,280
 Είπες μικρέ
καθάρματα, πληθυντικός.

284
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
Θα μπορούσε να υπήρχε μόνο ένα.

285
00:15:07,520 --> 00:15:10,600
 Λοιπόν, υπέθεσα.

286
00:15:10,720 --> 00:15:12,880
Πάντα μπαίνουν
ζευγάρια, έτσι δεν είναι;

287
00:15:13,000 --> 00:15:16,120
[παίζει σασπένς μουσική]

288
00:15:16,240 --> 00:15:17,640
Δεν νομίζεις ότι αυτός
έλεγε ψέματα, εσύ,

289
00:15:17,760 --> 00:15:20,600
για το να είσαι έξω από το σπίτι;

290
00:15:20,720 --> 00:15:22,520
Κατασκευάστηκαν χθες το βράδυ. Τα έχω ελέγξει.

291
00:15:22,640 --> 00:15:24,080
Δεν ταιριάζουν με το αυτοκίνητό του.

292
00:15:24,200 --> 00:15:27,040
Θα μπορούσαν να ανήκουν
στο λευκό βαν.

293
00:15:27,160 --> 00:15:28,560
DCI BARNABY: Αρκετά
πιθανώς, Τροία.

294
00:15:28,680 --> 00:15:31,120
Αλλά αυτά τα κομμάτια γυρίζουν ξεκάθαρα έτσι,

295
00:15:31,240 --> 00:15:32,400
δεν είναι;

296
00:15:32,520 --> 00:15:35,640
Και σίγουρα, το Λονδίνο
ο δρόμος είναι εκεί.

297
00:15:35,760 --> 00:15:37,560
 Αν λοιπόν ήταν η Allardice
προερχόμενος από το Λονδίνο--

298
00:15:37,680 --> 00:15:39,360
 Δεν μπορούσε να δει το βαν.

299
00:15:39,480 --> 00:15:40,240
 Άρα λέει ψέματα.

300
00:15:43,440 --> 00:15:46,120
 Ή σύγχυση, σίγουρα.

301
00:15:50,000 --> 00:15:50,920
[στριφογύρισμα του τεμαχιστή]

302
00:15:51,040 --> 00:15:52,000
 Πρέπει να είσαι ο
αστυνομικοί

303
00:15:52,120 --> 00:15:53,800
ελάτε να ερευνήσετε τη διάρρηξη.

304
00:15:53,920 --> 00:15:55,960
 Ναι, κύριε.

305
00:15:56,080 --> 00:15:59,440
Πρέπει να γνωρίζετε πολλά για το χωριό που εργάζεται εδώ.

306
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
 Υποθέτω ότι το κάνω.

307
00:16:01,240 --> 00:16:04,040
 Υπήρξε κάποιος εδώ μέσα που να είναι νέος στην περιοχή, κάποιος

308
00:16:04,160 --> 00:16:05,520
ίσως δείχνει α
ιδιαίτερο ενδιαφέρον

309
00:16:05,640 --> 00:16:07,240
στο κίνημα των άλλων;

310
00:16:07,360 --> 00:16:08,920
 Όχι.

311
00:16:09,040 --> 00:16:11,960
Όχι, το τελευταίο άτομο που ήρθε στο χωριό ήταν ο κύριος Allardice.

312
00:16:12,080 --> 00:16:14,960
Ήταν πολύ πρόσφατο,
πριν από πέντε, έξι χρόνια.

313
00:16:15,080 --> 00:16:17,320
 Κανείς πιο πρόσφατος από αυτό;

314
00:16:17,440 --> 00:16:21,640
 Λοιπόν, δεν μου αρέσει να κουνώ το δάχτυλο σε κανέναν.

315
00:16:21,760 --> 00:16:24,440
 Προχωρώ.

316
00:16:24,560 --> 00:16:29,720
 Μπορεί να θέλετε να μιλήσετε
στον Peter Drinkwater.

317
00:16:29,840 --> 00:16:32,240
Είναι της Mary Drinkwater's
ανιψιός, μεγάλος ανιψιός.

318
00:16:32,360 --> 00:16:34,640
Επέστρεψε για να ζήσει στο χωριό νωρίτερα φέτος.

319
00:16:34,760 --> 00:16:36,400
Έζησε μαζί της για λίγο.

320
00:16:36,520 --> 00:16:39,920
Και μετά μετακόμισε στο παλιό αγρόκτημα, Windy Whistle Farm.

321
00:16:40,040 --> 00:16:41,120
Είναι έρημο τώρα.

322
00:16:41,240 --> 00:16:42,760
 Peter Drinkwater.

323
00:16:42,880 --> 00:16:46,320
 Νεαρό παλικάρι, λίγο
στην άγρια πλευρά.

324
00:16:46,440 --> 00:16:49,120
[παίζει σασπένς μουσική]

325
00:16:50,520 --> 00:16:53,440
 Peter Drinkwater,
αυτό το όνομα χτυπά ένα κουδούνι.

326
00:16:53,560 --> 00:16:55,040
 Θέλεις να πάμε να του μιλήσουμε;

327
00:16:55,160 --> 00:16:57,200
 Εκτός κι αν έχεις άλλα σχέδια.

328
00:16:57,320 --> 00:16:58,560
 Γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό;

329
00:16:58,680 --> 00:17:00,240
Γιατί έπρεπε να μιλήσεις
για τον Πέτρο έτσι;

330
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
 Θα μπορούσα να είχα πει
περισσότερο από ό,τι έκανα.

331
00:17:01,600 --> 00:17:03,200
 Είναι φίλος μου, μπαμπά.

332
00:17:03,320 --> 00:17:04,360
 Είναι πρόβλημα!

333
00:17:04,480 --> 00:17:06,320
Και οδηγεί
σε μπελάδες.

334
00:17:06,440 --> 00:17:08,040
Μακάρι να μην έρθεις ποτέ εδώ.

335
00:17:08,160 --> 00:17:10,240
Μερικές φορές, θέλω να...

336
00:17:10,360 --> 00:17:11,680
 Τι;

337
00:17:11,800 --> 00:17:12,560
 Τίποτα.

338
00:17:16,160 --> 00:17:18,520
[παίζει μουσική]

339
00:17:21,600 --> 00:17:23,440
 Τι ώρα είναι;

340
00:17:23,560 --> 00:17:24,600
 [αναστεναγμοί]

341
00:17:24,720 --> 00:17:26,800
12:00.- Ο Γκόρντον θα τελειώσει σύντομα.

342
00:17:26,920 --> 00:17:28,000
Έχει απογευματινή επέμβαση.

343
00:17:28,120 --> 00:17:29,760
Πρέπει να πας!

344
00:17:29,880 --> 00:17:32,080
 Εντάξει.

345
00:17:32,200 --> 00:17:35,120
 Δεν σε νοιάζει, ε;

346
00:17:35,240 --> 00:17:36,160
 Τι;

347
00:17:36,280 --> 00:17:39,040
 Μείνε ή φύγε, δεν σε νοιάζει.

348
00:17:39,160 --> 00:17:41,840
Ίσως αυτό είναι που εγώ
όπως για σένα, Πέτρο,

349
00:17:41,960 --> 00:17:44,520
ότι είσαι τόσο άκαρδος.

350
00:17:44,640 --> 00:17:46,000
Είσαι σαν ζώο.

351
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
 Παρακολουθήστε το.

352
00:17:47,240 --> 00:17:49,280
 Σου κάνω κομπλιμέντα.

353
00:17:49,400 --> 00:17:53,480
Ω, αν ο Γκόρντον σε μάθαινε ποτέ, θα σε στείρωνε.

354
00:17:53,600 --> 00:17:54,680
Το ξέρεις αυτό;

355
00:17:54,800 --> 00:17:57,480
Είναι καλός σε αυτό.

356
00:17:57,600 --> 00:18:00,440
 Αν δεν σου αρέσει ο Γκόρντον, γιατί μιλάς τόσο πολύ για αυτόν;

357
00:18:00,560 --> 00:18:02,560
 Καλή ερώτηση.

358
00:18:02,680 --> 00:18:03,440
[φιλώντας]

359
00:18:03,560 --> 00:18:05,680
Μην αλλάξεις ποτέ.

360
00:18:05,800 --> 00:18:09,080
Μου αρέσεις όπως ακριβώς είσαι.

361
00:18:09,200 --> 00:18:10,480
 Και ξέρετε τι
Μου αρέσει σε σένα;

362
00:18:10,600 --> 00:18:12,000
 Τι;

363
00:18:12,120 --> 00:18:12,920
 Η γενναιοδωρία σου.

364
00:18:18,680 --> 00:18:21,720
 δεν το ειχα ξεχασει.

365
00:18:21,840 --> 00:18:27,320
Βλέπεις ακόμα αυτό το κορίτσι, Devere girl, Caroline;

366
00:18:27,440 --> 00:18:31,320
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε
αν ήξερε για μένα.

367
00:18:31,440 --> 00:18:32,880
Χάσου, Λόρα.

368
00:18:33,000 --> 00:18:34,920
Απλώς τσαντιστείτε, εντάξει;

369
00:18:35,040 --> 00:18:37,040
Αρχίζεις να με απειλείς, μπορείς να ψάξεις τα 50 σου

370
00:18:37,160 --> 00:18:39,360
λίγη συγκινήσεις αλλού!
- Πέτρο.

371
00:18:39,480 --> 00:18:41,520
 Ίσως πρέπει να δοκιμάσετε τον Τζακ.

372
00:18:41,640 --> 00:18:43,240
Θα το έκανε για 30.

373
00:18:43,360 --> 00:18:45,120
Και μπορεί και να το απολαύσει.

374
00:18:45,240 --> 00:18:49,120
 Θεέ μου, μικρό κάθαρμα!

375
00:18:49,240 --> 00:18:51,600
[παίζει σασπένς μουσική]

376
00:18:51,720 --> 00:18:54,560
[πουλιά που κελαηδούν]

377
00:18:58,160 --> 00:19:01,480
[παίζει σασπένς μουσική]

378
00:19:22,360 --> 00:19:24,880
DCI BARNABY: Windy Whistle Farm.

379
00:19:25,000 --> 00:19:27,080
Αν ήθελες ένα μέρος για να
κρύψτε μερικά κλεμμένα λάφυρα,

380
00:19:27,200 --> 00:19:28,240
αυτό θα ήταν.

381
00:19:28,360 --> 00:19:29,200
TROY: Όλα αυτά τα βοηθητικά κτίρια.

382
00:19:29,320 --> 00:19:30,200
Πρέπει να είναι εδώ.

383
00:19:30,320 --> 00:19:32,320
 Ναί.

384
00:19:32,440 --> 00:19:33,240
Εδώ είναι τώρα.

385
00:19:41,200 --> 00:19:42,320
Είσαι ο Peter Drinkwater;

386
00:19:42,440 --> 00:19:44,160
 Και είσαι αστυνομικός, έτσι δεν είναι;

387
00:19:44,280 --> 00:19:46,240
 Ντετέκτιβ Λοχίας
Troy, Corston CID.

388
00:19:46,360 --> 00:19:48,520
Αυτός είναι ο Αρχηγός Ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Μπάρναμπι.

389
00:19:48,640 --> 00:19:50,080
 Είναι η ίδια μυρωδιά.

390
00:19:50,200 --> 00:19:51,280
Μπορείτε πάντα να πείτε.

391
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
 Θα σας πείραζε
βγαίνοντας από το αυτοκίνητο;

392
00:19:53,080 --> 00:19:55,160
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για μια διάρρηξη στο Grey Friar's House

393
00:19:55,280 --> 00:19:56,040
χθες το βράδυ.

394
00:19:56,160 --> 00:19:57,280
 Εσείς;

395
00:19:57,400 --> 00:19:58,600
Και τι γίνεται αν αυτό που εγώ
θελεις να σου μιλησουμε?

396
00:19:58,720 --> 00:19:59,720
 Καταλαβαίνετε ότι εγώ
θα μπορούσε να είναι πίσω εδώ

397
00:19:59,840 --> 00:20:01,040
σε μερικές ώρες
με ένταλμα,

398
00:20:01,160 --> 00:20:02,360
ψάξτε όλο αυτό το μέρος.

399
00:20:02,480 --> 00:20:03,960
 Ψάξε το.
[στροφές κινητήρα]

400
00:20:04,080 --> 00:20:05,000
Δεν δίνω δεκάρα.

401
00:20:05,120 --> 00:20:07,920
[το αυτοκίνητο απομακρύνεται με ταχύτητα]

402
00:20:09,400 --> 00:20:10,200
 Γοητευτικό.

403
00:20:10,320 --> 00:20:11,960
 Ναί.

404
00:20:12,080 --> 00:20:14,360
 Θέλετε να
ρίξτε μια ματιά τριγύρω;

405
00:20:14,480 --> 00:20:15,360
 Όχι, Τροία.

406
00:20:15,480 --> 00:20:16,640
Θα το κάνω αυτό από το βιβλίο.

407
00:20:16,760 --> 00:20:17,760
Ας πάρουμε πρώτα το ένταλμα.

408
00:20:25,960 --> 00:20:27,280
ΜΠΕΛΛΑ: Γεια.

409
00:20:27,400 --> 00:20:28,200
 Τι είναι για μεσημεριανό;

410
00:20:28,320 --> 00:20:29,080
Έχω βγει περπατώντας.

411
00:20:29,200 --> 00:20:32,000
Πεινάω από την πείνα.

412
00:20:32,120 --> 00:20:34,800
Τι είναι αυτό;

413
00:20:34,920 --> 00:20:36,960
 Peter Drinkwater.

414
00:20:37,080 --> 00:20:38,920
 Τι;

415
00:20:39,040 --> 00:20:40,360
 Τον βλέπεις
πάλι, έτσι δεν είναι;

416
00:20:40,480 --> 00:20:41,320
 Όχι.

417
00:20:41,440 --> 00:20:43,240
 Μη μου λες ψέματα, Καρολάιν!

418
00:20:43,360 --> 00:20:44,760
Τα βρήκα στο δωμάτιό σου.

419
00:20:44,880 --> 00:20:46,120
 μαμά!

420
00:20:46,240 --> 00:20:48,680
 Γράμματα, ερωτικά γράμματα,
αυτά τα αποκρουστικά γράμματα.

421
00:20:48,800 --> 00:20:49,960
Πώς θα μπορούσες;

422
00:20:50,080 --> 00:20:51,120
 Δεν πρέπει να είσαι
ψάχνοντας στο δωμάτιό μου.

423
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
 Αυτό το αγόρι είναι α
φίδι στο γρασίδι.

424
00:20:52,800 --> 00:20:53,720
Δεν είναι παρά μπελάδες.

425
00:20:53,840 --> 00:20:55,840
Και θα με ακούσεις!

426
00:20:55,960 --> 00:20:57,280
 Όχι, δεν θα το κάνω.

427
00:20:57,400 --> 00:20:59,240
Είμαι 20 χρονών τώρα.

428
00:20:59,360 --> 00:21:00,680
Μπορώ να κάνω ότι μου αρέσει.

429
00:21:00,800 --> 00:21:03,520
 Κοίτα, ίσως πρέπει να πάω και να μιλήσω μαζί του,

430
00:21:03,640 --> 00:21:06,320
μόνο οι δυο μας, μανό ένα μανό.

431
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
 Όχι, μπαμπά, όχι.

432
00:21:09,040 --> 00:21:12,280
Αγαπώ τον Peter περισσότερο από οποιονδήποτε σε ολόκληρο τον κόσμο.

433
00:21:12,400 --> 00:21:13,760
Θα ζήσουμε μαζί.

434
00:21:13,880 --> 00:21:15,520
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα!

435
00:21:21,960 --> 00:21:24,720
[χτυπά την πόρτα]

436
00:21:27,320 --> 00:21:29,120
 Ω, απόγευμα, Καρολάιν.

437
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
Είναι κάτι το θέμα;

438
00:21:30,480 --> 00:21:32,000
 Οχι.

439
00:21:32,120 --> 00:21:34,160
Το ήξερες, μιλούσα για σένα νωρίτερα σήμερα το πρωί.

440
00:21:34,280 --> 00:21:36,040
Μάλλον ήλπιζα
Θα σε χτυπούσα.

441
00:21:36,160 --> 00:21:37,240
 η κυρία Μπρίερλι.

442
00:21:37,360 --> 00:21:39,280
 μιλούσα με
Peter Drinkwater.

443
00:21:39,400 --> 00:21:41,080
Ξέρω ότι είναι φίλος σου.

444
00:21:41,200 --> 00:21:45,280
Αλλά ίσως υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε για αυτόν.

445
00:21:45,400 --> 00:21:48,720
Και θα σου πω.

446
00:21:48,840 --> 00:21:51,720
[παίζει σασπένς μουσική]

447
00:22:03,360 --> 00:22:04,120
 Κύριε;

448
00:22:04,240 --> 00:22:05,640
 Sh, sh.

449
00:22:05,760 --> 00:22:09,000
Νόμιζα ότι το ήξερα
όνομα, Peter Drinkwater.

450
00:22:09,120 --> 00:22:12,600
Έχει ένα ρεκόρ,
τίποτα πολύ σοβαρό,

451
00:22:12,720 --> 00:22:20,120
δύο προειδοποιήσεις της αστυνομίας, απομάκρυνση και απομάκρυνση, κλοπή καταστημάτων--

452
00:22:20,240 --> 00:22:25,160
Ω, και μια εξάμηνη ποινή με αναστολή για επίθεση.

453
00:22:25,280 --> 00:22:28,560
 Και νομίζεις ότι είναι
αποφοίτησε για διάρρηξη;

454
00:22:28,680 --> 00:22:29,760
 Τι έχεις;

455
00:22:29,880 --> 00:22:31,440
 Η εγγραφή
τον αριθμό του βαν.

456
00:22:31,560 --> 00:22:34,400
Έπρεπε να γυρίσω κυκλικά λίγο, αλλά τελικά έφτασα εκεί.

457
00:22:34,520 --> 00:22:42,040
M923FBW, ένα λευκό Renoir Traffic καταχωρημένο στο Ray Dorset

458
00:22:42,160 --> 00:22:43,200
στο Midsomer Mallow.

459
00:22:43,320 --> 00:22:44,480
 Ρέι Ντόρσετ, ο χασάπης;

460
00:22:44,600 --> 00:22:47,480
 Έχει έναν 21χρονο
γιος, Τζακ Ντόρσετ.

461
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
Νομίζω ότι μπορεί να δούλευε στο μαγαζί.

462
00:22:50,120 --> 00:22:53,480
 Και το μαγαζί είναι το κέντρο του κουτσομπολιού σε οποιοδήποτε χωριό.

463
00:22:53,600 --> 00:22:54,800
Ο κόσμος λέει στον Ρέι
όταν πάνε

464
00:22:54,920 --> 00:22:56,120
να λείπουν για το Σαββατοκύριακο.

465
00:22:56,240 --> 00:22:58,280
 Και λέει ο Τζακ
ο σύντροφός του, ο Πέτρος.

466
00:22:58,400 --> 00:22:59,280
 Νομίζω πως ναι.

467
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
Σε ποιον να πρωτοπάμε;

468
00:23:00,800 --> 00:23:01,680
 Ω Πέτρο.

469
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
Είναι ένας αντιπαθητικός μικρός χλοοτάπητας.

470
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
Ας ξεκινήσουμε με αυτόν.

471
00:23:04,640 --> 00:23:06,000
 Εντάξει.

472
00:23:06,120 --> 00:23:09,400
[παίζει μπάντα]

473
00:23:14,960 --> 00:23:15,720
 [χτύπημα σκυτάλης]

474
00:23:15,840 --> 00:23:17,200
Εντάξει, όλοι.

475
00:23:17,320 --> 00:23:18,960
Μπορείς να ηρεμήσεις, σε παρακαλώ;

476
00:23:19,080 --> 00:23:20,960
Σας ευχαριστώ.

477
00:23:21,080 --> 00:23:25,120
Τώρα αυτή είναι η τελευταία μας πρόβα πριν από την ημέρα της κρίσης.

478
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
Και όλοι ξέρετε πώς
σημαντικό είναι ότι εμείς

479
00:23:27,360 --> 00:23:28,960
κάνει τη σωστή εντύπωση.

480
00:23:29,080 --> 00:23:29,960
[τρομπέτα παίζει]

481
00:23:30,080 --> 00:23:31,120
[γέλιο]

482
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Ευχαριστώ, Ρίτσαρντ.

483
00:23:32,960 --> 00:23:37,080
Θέλω πολλή ενέργεια,
πολλή πίτσα.

484
00:23:37,200 --> 00:23:41,760
Τώρα όλοι μαζί τώρα.

485
00:23:41,880 --> 00:23:44,920
1, 2, 3, 1, 2 και--

486
00:23:45,040 --> 00:23:48,400
[παίζει μπάντα]

487
00:23:59,480 --> 00:24:00,360
[πουλιά που κελαηδούν]

488
00:24:00,480 --> 00:24:03,320
[Καρολάιν που κλαίει]

489
00:24:03,440 --> 00:24:06,320
[παίζει σασπένς μουσική]

490
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
[εκκινεί ο κινητήρας]

491
00:24:27,800 --> 00:24:30,640
[παίζει σασπένς μουσική]

492
00:24:43,200 --> 00:24:44,280
 Τελειώνεις.

493
00:24:44,400 --> 00:24:45,240
βγαίνω έξω.

494
00:24:45,360 --> 00:24:48,680
 Που πάτε;

495
00:24:48,800 --> 00:24:51,680
 Μόλις έξω.

496
00:24:51,800 --> 00:24:54,680
[παίζει σασπένς μουσική]

497
00:24:54,800 --> 00:24:58,160
[πουλιά που κελαηδούν]

498
00:24:58,280 --> 00:25:01,640
[παίζει σασπένς μουσική]

499
00:25:44,080 --> 00:25:45,360
[χτυπά στην πόρτα]

500
00:25:45,480 --> 00:25:46,280
 Τζακ;

501
00:25:48,920 --> 00:25:51,280
[αντικείμενα που χτυπούν]

502
00:25:51,400 --> 00:25:54,120
[χτυπώντας την πόρτα]

503
00:25:54,240 --> 00:25:56,560
[παίζει σασπένς μουσική]

504
00:25:57,680 --> 00:25:59,520
[τρίζει η πόρτα]

505
00:25:59,640 --> 00:26:01,880
 Τι;

506
00:26:02,000 --> 00:26:03,520
[παίζει σασπένς μουσική]

507
00:26:03,640 --> 00:26:04,520
[μαχαιρώματα με πιρούνι]

508
00:26:04,640 --> 00:26:06,960
[ο Πίτερ λαχανιάζει]

509
00:26:07,080 --> 00:26:09,400
[παίζει σασπένς μουσική]

510
00:26:16,400 --> 00:26:18,760
TROY: Αυτό ήταν βαν, M923FBW.

511
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
Θέλεις να το κυνηγήσω;

512
00:26:20,600 --> 00:26:22,720
 Όχι, αυτός ήταν ο χασάπης, ο Ρέι Ντόρσετ, που οδηγούσε.

513
00:26:22,840 --> 00:26:25,800
Θα τον βρούμε αργότερα.

514
00:26:25,920 --> 00:26:28,720
[παίζει σασπένς μουσική]

515
00:26:36,200 --> 00:26:37,600
Βρείτε τον εαυτό σας από την πλάτη.

516
00:26:37,720 --> 00:26:41,080
Μην θέλεις να φύγει.

517
00:26:41,200 --> 00:26:44,080
[παίζει σασπένς μουσική]

518
00:26:48,760 --> 00:26:49,560
 Κύριε;

519
00:26:52,200 --> 00:26:53,400
Υπάρχει υπολογιστής
στο απόθεμα

520
00:26:53,520 --> 00:26:55,080
βγαλμένο από τον οίκο Allardice.

521
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
 Α, μακάρι να ήταν
όλα τόσο εύκολα.

522
00:26:57,480 --> 00:26:59,520
Τώρα το μόνο που χρειάζεται να κάνουμε
είναι βρείτε τον κύριο Drinkwater.

523
00:26:59,640 --> 00:27:02,000
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Τομ;

524
00:27:02,120 --> 00:27:04,960
[παίζει σασπένς μουσική]

525
00:27:08,520 --> 00:27:12,800
 Α, για όνομα του παραδείσου.

526
00:27:12,920 --> 00:27:15,280
[ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας]

527
00:27:21,320 --> 00:27:22,880
ΙΑΤΡΟΕΞΕΤΑΣΤΗΣ:
Άσχημος τρόπος.

528
00:27:23,000 --> 00:27:24,080
 Ναί.

529
00:27:24,200 --> 00:27:25,520
 Πιο γρήγορα.

530
00:27:25,640 --> 00:27:27,240
Ένα από τα δόντια
ράγισε ένα πλευρό και πήγε

531
00:27:27,360 --> 00:27:28,760
κατευθείαν στην καρδιά.

532
00:27:28,880 --> 00:27:31,320
Πρέπει να πήρε αρκετά
πολλή δύναμη.

533
00:27:31,440 --> 00:27:33,200
 Λέτε να ήταν άντρας;

534
00:27:33,320 --> 00:27:34,760
 Ή μια πολύ δυνατή γυναίκα.

535
00:27:34,880 --> 00:27:39,360
Τον σούβλισε σαν χαζό τη νύχτα του Γκάι Φωκς.

536
00:27:39,480 --> 00:27:40,880
Δεν θα με εξέπληξε
αν θρυμματιζόταν

537
00:27:41,000 --> 00:27:43,720
η σπλήνα και το νεφρό επίσης.

538
00:27:43,840 --> 00:27:45,160
Είναι σωστό;

539
00:27:45,280 --> 00:27:46,480
[βήχας]

540
00:27:46,600 --> 00:27:47,960
 Είναι σίγουρα ένα
για τα βιβλία όμως.

541
00:27:51,880 --> 00:27:54,040
Θάνατος από δίκρανο.

542
00:27:54,160 --> 00:27:56,280
Προσωπικά, δεν το έχω κάνει ποτέ
δει κάτι παρόμοιο.

543
00:27:56,400 --> 00:27:58,640
 Πριν πόσο καιρό συνέβη;

544
00:27:58,760 --> 00:28:01,000
 Λοιπόν, του σώματος
ακόμα ζεστό στην αφή,

545
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
κανένα σημάδι αυστηρότητας θανάτου -

546
00:28:03,040 --> 00:28:05,240
μισή ώρα με μια ώρα, κορυφές.

547
00:28:05,360 --> 00:28:08,000
Κρίμα που δεν το έκανες
να το πάρεις λίγο νωρίτερα.

548
00:28:08,120 --> 00:28:09,240
 Ναί.

549
00:28:09,360 --> 00:28:10,480
 Τι τον ήθελες;

550
00:28:10,600 --> 00:28:11,360
 Διάρρηξη.

551
00:28:11,480 --> 00:28:12,680
 [χλευάζει]

552
00:28:12,800 --> 00:28:14,520
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
σκληρή δικαιοσύνη τότε.

553
00:28:14,640 --> 00:28:17,920
Σπάζοντας και μπήκε, αυτό του έκανε κάποιος.

554
00:28:18,040 --> 00:28:20,600
[χλευάζει]

555
00:28:20,720 --> 00:28:22,120
Σε πειράζει να τον πάρω;

556
00:28:22,240 --> 00:28:23,240
- Ναι, προχώρα.
- Σωστά.

557
00:28:23,360 --> 00:28:24,160
Ε, Κύριλλος;

558
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
 Ω, ουα.

559
00:28:35,560 --> 00:28:36,320
Περίμενε ένα λεπτό.

560
00:28:36,440 --> 00:28:37,640
Τι είναι αυτό, Τροία;

561
00:28:37,760 --> 00:28:41,560
[παίζει σασπένς μουσική]

562
00:28:41,680 --> 00:28:43,040
 Μια πιστωτική κάρτα, κύριε.

563
00:28:43,160 --> 00:28:44,600
 Α, έτσι είναι.

564
00:28:44,720 --> 00:28:47,440
 Το όνομα του Gordon Brierly.

565
00:28:47,560 --> 00:28:50,720
Υποθέτω ότι πρέπει
έχουν κλαπεί.

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,080
Το πιστεύεις αυτό
έχει τίποτα

567
00:28:52,200 --> 00:28:53,480
να κάνει με τη διάρρηξη, κύριε;

568
00:28:53,600 --> 00:28:55,000
 Δύσκολο να το πω.

569
00:28:55,120 --> 00:28:56,480
Πρέπει να μάθουμε περισσότερα για τον αείμνηστο Peter Drinkwater,

570
00:28:56,600 --> 00:28:57,680
δεν το κάνουμε;

571
00:28:57,800 --> 00:28:59,000
 Είχε μια θεία
ζώντας στο χωριό.

572
00:28:59,120 --> 00:29:02,760
 Είχε και συνεργό.

573
00:29:02,880 --> 00:29:05,240
Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα
που τοποθετεί τον πατέρα σου

574
00:29:05,360 --> 00:29:08,240
βαν στο σημείο τουλάχιστον ενός από τα σπίτια που διέρρηξαν.

575
00:29:08,360 --> 00:29:09,800
Έχουμε συνέλθει και εμείς
αρκετοί από τους αγνοούμενους

576
00:29:09,920 --> 00:29:11,360
είδη από το Windy Whistle Farm.

577
00:29:11,480 --> 00:29:13,080
Και πρέπει να σε προειδοποιήσω,
θα έχουμε

578
00:29:13,200 --> 00:29:14,720
αυτά που ελέγχθηκαν για δακτυλικά αποτυπώματα.

579
00:29:14,840 --> 00:29:16,080
 Χρησιμοποιούσαν το φορτηγό μου;

580
00:29:16,200 --> 00:29:17,680
 Ναί.

581
00:29:17,800 --> 00:29:19,760
 Εντάξει, θα σου πω αυτό που θέλεις να μάθεις αλλά μόνος μου.

582
00:29:23,160 --> 00:29:24,480
- Αν δεν σας πειράζει, κύριε; - Τζακ.

583
00:29:24,600 --> 00:29:25,360
 Δεν πειράζει, μπαμπά.

584
00:29:36,040 --> 00:29:37,960
Ήμασταν στο σχολείο
μαζί, ο Πιτ και εγώ.

585
00:29:41,040 --> 00:29:44,320
Οι διαρρήξεις ήταν δική του ιδέα.

586
00:29:44,440 --> 00:29:46,920
 Αλλά πέρασες καλά
δουλειά με τον πατέρα σου.

587
00:29:47,040 --> 00:29:48,880
Γιατί πήρες
ασχολείται μαζί του;

588
00:29:49,000 --> 00:29:51,360
 Μισώ το αιματηρό
δουλειά, υπόκλιση και ξύσιμο

589
00:29:51,480 --> 00:29:53,600
δίπλα στον ματωμένο πάγκο του κρέατος.

590
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
Δεν είναι ζωή.

591
00:29:54,840 --> 00:29:55,600
[χλευάζει]

592
00:29:55,720 --> 00:29:56,760
 Πόσοι ήταν λοιπόν;

593
00:29:56,880 --> 00:29:57,640
 Τι;

594
00:29:57,760 --> 00:29:58,680
 Διαρρήξεις.

595
00:29:58,800 --> 00:30:01,280
 Α, πάρα πολλά.
Του είπα αυτό.

596
00:30:01,400 --> 00:30:03,040
Αλλά δεν άκουγε.

597
00:30:03,160 --> 00:30:04,480
 Τι, μάλωσες;

598
00:30:04,600 --> 00:30:05,440
 Όχι.

599
00:30:05,560 --> 00:30:07,400
Όχι, δεν μπορούσες να μαλώσεις μαζί του.

600
00:30:07,520 --> 00:30:09,000
Δεν θα άκουγε.

601
00:30:09,120 --> 00:30:12,280
 Θα λέγατε
είχε κανέναν εχθρό;

602
00:30:12,400 --> 00:30:13,640
 Ποιος μισούσε τον Peter Drinkwater;

603
00:30:13,760 --> 00:30:14,840
[χλευάζει]

604
00:30:14,960 --> 00:30:17,600
Θα ήταν πιο εύκολο
να ρωτήσω ποιος δεν το έκανε.

605
00:30:17,720 --> 00:30:19,080
 Δεν είχες ιδέα
τι έκανε;

606
00:30:19,200 --> 00:30:20,640
 Φυσικά και όχι.

607
00:30:20,760 --> 00:30:21,720
Αν το ήξερα, θα είχα...

608
00:30:21,840 --> 00:30:23,400
 Τι;

609
00:30:23,520 --> 00:30:24,280
 Θα τον είχα σταματήσει.

610
00:30:27,720 --> 00:30:28,880
 Λυπάμαι, κύριε.

611
00:30:29,000 --> 00:30:30,560
Αλλά φοβάμαι ότι είμαι
θα πρέπει να χρεωθεί

612
00:30:30,680 --> 00:30:32,720
ο γιος σας με διάφορα αδικήματα που σχετίζονται με τις διαρρήξεις.

613
00:30:32,840 --> 00:30:35,760
 Δεν έφταιγε αυτός. Δεν ήξερε τι έκανε.

614
00:30:35,880 --> 00:30:36,760
Ήταν αυτό το άλλο.

615
00:30:36,880 --> 00:30:38,160
 Peter Drinkwater;

616
00:30:38,280 --> 00:30:39,600
DCI BARNABY: Εσύ
σκεφτείτε τον Peter Drinkwater

617
00:30:39,720 --> 00:30:40,960
παρέσυρε τον γιο σου;

618
00:30:41,080 --> 00:30:43,800
Γι' αυτό πήγες
τον βλέπεις σήμερα το απόγευμα;

619
00:30:43,920 --> 00:30:45,080
 Τι;

620
00:30:45,200 --> 00:30:46,800
TROY: Μόλις σε είδαμε
πριν τις 3 η ώρα.

621
00:30:46,920 --> 00:30:48,840
Οδηγούσαμε μέχρι
Windy Whistle Farm.

622
00:30:48,960 --> 00:30:50,880
Μας πέρασες στο δρόμο.

623
00:30:51,000 --> 00:30:52,680
 Δεν ήμουν στο αγρόκτημα.

624
00:30:52,800 --> 00:30:54,440
Όχι, έκανα τις παραδόσεις μου.

625
00:30:54,560 --> 00:30:55,800
Ήμουν καθ' οδόν για το Κόρστον.

626
00:30:55,920 --> 00:30:57,840
 Έτσι, περάσατε με το αυτοκίνητο
είσοδος στο αγρόκτημα;

627
00:30:57,960 --> 00:30:58,920
 Ναι, αλλά δεν σταμάτησα.

628
00:30:59,040 --> 00:30:59,920
TROY: Δεν είδες τίποτα;

629
00:31:03,360 --> 00:31:09,200
 Από την αυλή έβγαινε ένα αυτοκίνητο, ένα Renoir, έντονο κόκκινο,

630
00:31:09,320 --> 00:31:10,640
ένα από τα νεότερα μοντέλα.

631
00:31:10,760 --> 00:31:12,080
 δεν υποθέτω
έχεις αριθμό;

632
00:31:12,200 --> 00:31:13,400
 Όχι.

633
00:31:13,520 --> 00:31:14,760
Δεν είδα ποιος
οδηγούσε, είτε.

634
00:31:14,880 --> 00:31:18,080
Είχε φιμέ τζάμια.

635
00:31:18,200 --> 00:31:20,240
Ο κύριος Ντέβερ έχει ένα Ρενουάρ.

636
00:31:20,360 --> 00:31:21,560
Είναι έντονο κόκκινο.

637
00:31:21,680 --> 00:31:24,040
Έχει φιμέ τζάμια.

638
00:31:24,160 --> 00:31:27,240
Ίσως θα έπρεπε
να του μιλάς.

639
00:31:27,360 --> 00:31:30,160
[παίζει σασπένς μουσική]

640
00:31:38,000 --> 00:31:40,160
 Κραυγές.

641
00:31:40,280 --> 00:31:48,080
Αυτό είναι 1, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 14 συν 15, 16, 17, 18, 21 και 50

642
00:31:48,200 --> 00:31:49,720
για τη χρήση όλων των γραμμάτων μου--

643
00:31:49,840 --> 00:31:51,440
71.

644
00:31:51,560 --> 00:31:53,120
 Είναι πολύ καλό.

645
00:31:53,240 --> 00:31:57,920
Α, δεν είναι στην πραγματικότητα aword, όμως, είναι ουρλιαχτό;

646
00:31:58,040 --> 00:31:59,800
 Τι;

647
00:31:59,920 --> 00:32:02,120
 Θα μπορούσες να ουρλιάξεις.

648
00:32:02,240 --> 00:32:04,440
 Είναι μια λέξη!

649
00:32:04,560 --> 00:32:07,000
Μερικές ταινίες είναι ουρλιαχτές.

650
00:32:07,120 --> 00:32:09,080
Είναι στο λεξικό.

651
00:32:09,200 --> 00:32:11,200
- Αν το λες.
- Έχεις ακούσει;

652
00:32:11,320 --> 00:32:12,360
 Τι;

653
00:32:12,480 --> 00:32:15,040
ΚΑΡΟΛΑΙΝ: Είναι
σκοτώνεται, Πέτρο.

654
00:32:15,160 --> 00:32:17,160
Όλοι μιλάνε
περίπου στο χωριό.

655
00:32:17,280 --> 00:32:18,760
Η αστυνομία ήταν στο αγρόκτημα.

656
00:32:18,880 --> 00:32:20,560
Λένε ότι μαχαιρώθηκε.

657
00:32:20,680 --> 00:32:21,680
 Τι;

658
00:32:21,800 --> 00:32:22,600
 Καρολίνα.

659
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
 Νόμιζα ότι τον αγαπούσα.

660
00:32:24,560 --> 00:32:25,760
Αλλά δεν το έκανα.

661
00:32:25,880 --> 00:32:26,640
Και τώρα είναι νεκρός.

662
00:32:26,760 --> 00:32:27,920
Και δεν με νοιάζει.

663
00:32:28,040 --> 00:32:30,560
Αλλά έχεις αυτό που έχεις
ήθελα και οι δύο.

664
00:32:30,680 --> 00:32:31,800
Ελπίζω λοιπόν να είσαι χαρούμενος.

665
00:32:31,920 --> 00:32:34,720
[απομακρύνεται με τα πόδια]

666
00:32:34,840 --> 00:32:36,640
[η πόρτα χτυπάει]

667
00:32:36,760 --> 00:32:39,560
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

668
00:32:46,480 --> 00:32:48,000
 Γεια σου μπαμπά.

669
00:32:48,120 --> 00:32:49,000
DCI BARNABY: Γεια σας.

670
00:32:53,120 --> 00:32:55,400
Τι νέα λοιπόν από την κρίση;

671
00:32:55,520 --> 00:32:58,800
 Μας έκαναν κράτηση στο ξενοδοχείο Castle στο Wisdon.

672
00:32:58,920 --> 00:33:00,640
Και το πρώτο
η συνάντηση την Παρασκευή.

673
00:33:00,760 --> 00:33:02,080
 Ξέρουμε τους άλλους κριτές;

674
00:33:02,200 --> 00:33:04,520
JOYCE: Είναι η RosemaryFurman και ο Frank Mannion.

675
00:33:04,640 --> 00:33:05,960
 Κατά μήκος του μονοπατιού του κήπου;

676
00:33:06,080 --> 00:33:07,760
ΤΖΟΪΣ: Και επρόκειτο να έχουν την Άναμπελ Κρος.

677
00:33:07,880 --> 00:33:09,520
Αλλά την τελευταία στιγμή,
τους έχει απογοητεύσει.

678
00:33:09,640 --> 00:33:12,960
Κατάφεραν να κάνουν τη Σαμάνθα Τζόνστον να παρέμβει.

679
00:33:13,080 --> 00:33:14,920
 Γράφει το «Αδελφή
Clare Chronicles"

680
00:33:15,040 --> 00:33:16,960
μια ζωή σε ένα αγγλικό χωριό ιδωμένη μέσα από τα μάτια

681
00:33:17,080 --> 00:33:18,960
μιας συνταξιούχου μοναχής.

682
00:33:19,080 --> 00:33:20,160
 Πόσο καιρό είσαι
πρόκειται να είναι μακριά;

683
00:33:20,280 --> 00:33:21,960
ΤΖΟΪΣ: Μόνο μια εβδομάδα.

684
00:33:22,080 --> 00:33:23,920
Κατά κάποιο τρόπο ονομαζόμαστε Little Kirkbridge the day

685
00:33:24,040 --> 00:33:26,880
μετά αύριο και μετά MidsomerMallow την επόμενη μέρα.

686
00:33:27,000 --> 00:33:27,920
 Midsomer Mallow;

687
00:33:28,040 --> 00:33:29,440
Ήμουν εκεί ο ίδιος σήμερα.

688
00:33:29,560 --> 00:33:30,400
 Άλλη μια διάρρηξη;

689
00:33:30,520 --> 00:33:31,400
DCI BARNABY: Όχι.

690
00:33:31,520 --> 00:33:33,720
Νομίζω ότι βρήκαμε τον διαρρήκτη.

691
00:33:33,840 --> 00:33:35,000
 Έχετε κάνει ακόμα σύλληψη;

692
00:33:35,120 --> 00:33:36,640
 Όχι.

693
00:33:36,760 --> 00:33:38,160
 Λοιπόν, νόμιζα ότι μόλις κατάλαβες ότι έχεις τον διαρρήκτη.

694
00:33:38,280 --> 00:33:39,480
 Ναί.

695
00:33:39,600 --> 00:33:41,880
Λοιπόν, φοβάμαι ότι αυτός
δεν είχε πολλά να πει.

696
00:33:51,960 --> 00:33:53,720
 Καλημέρα κύριε.

697
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
 Καλημέρα, Τροία.

698
00:33:54,960 --> 00:33:56,160
Αυτό μοιάζει
το κόκκινο Ρενουάρ Ρέι

699
00:33:56,280 --> 00:33:58,520
Ο Ντόρσετ μας έλεγε για.

700
00:33:58,640 --> 00:34:00,080
Ω, Λοθλόριαν.

701
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Αυτός είναι ο «Άρχοντας των Δαχτυλιδιών», ε;

702
00:34:01,720 --> 00:34:02,480
 Ε;

703
00:34:02,600 --> 00:34:03,760
J.R. Tolkien.

704
00:34:03,880 --> 00:34:05,040
 Α, δεν το έχω διαβάσει ποτέ.

705
00:34:05,160 --> 00:34:06,200
Κάποτε ξεκίνησα το «Χόμπιτ».

706
00:34:06,320 --> 00:34:07,480
DCI BARNABY: Και;

707
00:34:07,600 --> 00:34:09,680
TROY: Λοιπόν, είναι όλα
νάνοι και νεράιδες.

708
00:34:09,800 --> 00:34:11,040
Μου αρέσουν τα βιβλία
είναι λίγο παραπάνω...

709
00:34:11,160 --> 00:34:12,000
ξέρεις.

710
00:34:12,120 --> 00:34:13,880
DCI BARNABY: Μπορώ να φανταστώ.

711
00:34:14,000 --> 00:34:15,280
MARCUS: Peter Drinkwater.

712
00:34:15,400 --> 00:34:17,160
Φυσικά και τον ήξερα.

713
00:34:17,280 --> 00:34:18,960
Όλοι στο χωριό
τον γνώριζε και πιθανώς

714
00:34:19,080 --> 00:34:20,520
ευχόταν να μην το έκαναν.

715
00:34:20,640 --> 00:34:22,560
 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί θα θέλατε να μας μιλήσετε

716
00:34:22,680 --> 00:34:23,840
σχετικά με αυτόν, Αρχιεπιθεωρητής.

717
00:34:23,960 --> 00:34:26,400
 Λοιπόν, θα ήμουν πολύ
ενδιαφέρεται να μάθει,

718
00:34:26,520 --> 00:34:30,520
Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδατε τον Πίτερ Ντίνκγουοτερ, κυρία Ντέβερ;

719
00:34:30,640 --> 00:34:32,080
 Την τελευταία φορά;

720
00:34:32,200 --> 00:34:34,840
Λοιπόν, δεν μπορούσα να σας πω.

721
00:34:34,960 --> 00:34:36,280
Πριν μια εβδομάδα.

722
00:34:36,400 --> 00:34:38,920
 Τον είδα να χαλαρώνει έξω από το Crooked Billet.

723
00:34:39,040 --> 00:34:41,440
Έπρεπε να έχει
έγινε την περασμένη Πέμπτη.

724
00:34:41,560 --> 00:34:43,360
Δεν του μίλησα όμως.

725
00:34:43,480 --> 00:34:47,080
 Δηλαδή κανένας από τους δύο δεν τον έχετε δει τις τελευταίες 24 ώρες;

726
00:34:47,200 --> 00:34:48,400
 Όχι.

727
00:34:48,520 --> 00:34:50,120
 Τότε πώς θα
εξηγείς το γεγονός

728
00:34:50,240 --> 00:34:52,280
που ήταν το αυτοκίνητό σου
φαίνεται να αφήνει τον Windy

729
00:34:52,400 --> 00:34:56,200
Whistle Farm λίγο πριν τις 3:00 χτες το απόγευμα;

730
00:34:56,320 --> 00:34:59,400
ΤΡΟΙΑ: Ακριβώς την ίδια στιγμή που σκοτώθηκε ο Drinkwater.

731
00:34:59,520 --> 00:35:00,760
 Τι;

732
00:35:00,880 --> 00:35:01,920
Δεν υποθέτω κανείς
άλλος οδηγεί το αυτοκίνητό σου;

733
00:35:02,040 --> 00:35:05,280
Α, η κόρη σου;

734
00:35:05,400 --> 00:35:06,640
 Δεν οδηγεί.

735
00:35:06,760 --> 00:35:08,400
 Τότε πρέπει να έχει
ήμουν ένας από εσάς.

736
00:35:11,480 --> 00:35:13,400
 Ναι, ήταν.

737
00:35:13,520 --> 00:35:15,040
Στην πραγματικότητα, ήμουν εγώ.

738
00:35:15,160 --> 00:35:17,600
 Μάρκους;

739
00:35:17,720 --> 00:35:22,560
 Ποιος ήταν αυτός που με είδε πραγματικά, μόνο από ενδιαφέρον;

740
00:35:22,680 --> 00:35:24,200
 Ρέι Ντόρσετ, ο χασάπης.

741
00:35:24,320 --> 00:35:26,600
Ήταν καθ' οδόν για το Κόρστον.

742
00:35:26,720 --> 00:35:27,600
 Αχ.

743
00:35:27,720 --> 00:35:29,520
Αυτό με έβαλε μέσα, έτσι δεν είναι;

744
00:35:29,640 --> 00:35:30,520
Χχ.

745
00:35:30,640 --> 00:35:31,960
Δεν είναι σαν τον Ρέι.

746
00:35:32,080 --> 00:35:34,880
 Είδες λοιπόν
Peter Drinkwater.

747
00:35:35,000 --> 00:35:36,080
 Όχι.

748
00:35:36,200 --> 00:35:37,440
Όχι, δεν το έκανα.

749
00:35:37,560 --> 00:35:39,160
Πήγα να τον δω.

750
00:35:39,280 --> 00:35:40,720
Αλλά δεν ήταν εκεί...

751
00:35:40,840 --> 00:35:42,840
Τουλάχιστον, το είπα, ξέρετε.

752
00:35:42,960 --> 00:35:43,760
Και δεν υπήρχε απάντηση.

753
00:35:43,880 --> 00:35:44,960
Έτσι έφυγα.

754
00:35:45,080 --> 00:35:47,880
 Μπορώ να ρωτήσω, γιατί το έκανε
πας να τον δεις?

755
00:35:48,000 --> 00:35:49,320
 Λοιπόν, είναι λίγο
προσωπικά, πραγματικά.

756
00:35:52,960 --> 00:35:56,320
Το γεγονός είναι ότι συνεχίζει με την Caroline.

757
00:35:56,440 --> 00:35:57,760
 Η κόρη μας.

758
00:35:57,880 --> 00:35:59,440
ΜΑΡΚΟΥΣ: Ήθελα να μάθω ποιες ήταν οι προθέσεις του.

759
00:35:59,560 --> 00:36:03,560
Σκέφτηκα λοιπόν ότι θα κουβεντιάσουμε, μανό ένα μανό.

760
00:36:03,680 --> 00:36:04,880
Αυτά ήταν τα ακριβή μου
λόγια, έτσι δεν είναι;

761
00:36:07,560 --> 00:36:09,960
 Θυμάσαι τι
ώρα που έφυγες από το σπίτι;

762
00:36:10,080 --> 00:36:13,160
 Ίσως θα ήταν
περίπου μισή 2:00.

763
00:36:13,280 --> 00:36:14,920
Μόλις έφυγες
ετοιμαστείτε για τον υπνάκο σας.

764
00:36:15,040 --> 00:36:16,640
Πάντα κοιμάται
το απόγευμα.

765
00:36:16,760 --> 00:36:18,200
Και τότε ήταν που πήγα.

766
00:36:18,320 --> 00:36:21,560
 Ήταν 2 και μισή, ναι.

767
00:36:21,680 --> 00:36:24,720
TROY: Αλλά δεν το έκανες
βλέπεις κανέναν στο αγρόκτημα;

768
00:36:24,840 --> 00:36:25,880
 Μόνο ο Ρέι.

769
00:36:26,000 --> 00:36:28,280
Ναι, πέρασε με το αυτοκίνητο.

770
00:36:28,400 --> 00:36:31,160
 Είσαι σίγουρος ότι ήταν
Ο Ρέι οδηγεί το βαν;

771
00:36:31,280 --> 00:36:32,200
 Ναι, είχε κατεβάσει το παράθυρο.

772
00:36:32,320 --> 00:36:33,480
Κάπνιζε ένα τσιγάρο.

773
00:36:33,600 --> 00:36:34,400
[χλευάζει]

774
00:36:34,520 --> 00:36:36,360
Ο Ρέι καπνίζει όλη την ώρα.

775
00:36:36,480 --> 00:36:37,840
ΤΖΟΪΣ: Δεν μπορείς
πραγματικά νομίζω ότι ο άντρας μου

776
00:36:37,960 --> 00:36:40,560
είχε οποιαδήποτε σχέση με αυτό που συνέβη, κύριε Μπαράνμπι.

777
00:36:40,680 --> 00:36:42,080
[χλευάζει]

778
00:36:42,200 --> 00:36:44,880
Ήταν στο «NationalWestminster» για 37 χρόνια.

779
00:36:45,000 --> 00:36:47,400
 Ναι, δούλευα στην πόλη.

780
00:36:47,520 --> 00:36:49,200
 Αυτό είναι δικό σου...
κόρη, Καρολάιν;

781
00:36:49,320 --> 00:36:50,640
 Ναί.

782
00:36:50,760 --> 00:36:53,040
Αυτό αναλήφθηκε
τα 18α γενέθλιά της.

783
00:36:53,160 --> 00:36:54,960
DCI BARNABY: Είναι πολύ ωραίο.

784
00:36:55,080 --> 00:36:57,800
Αναρωτιέμαι, θα ήταν δυνατόν, χμ, να μιλήσω μαζί της;

785
00:36:57,920 --> 00:36:59,240
Ξέρεις πού είναι τώρα;

786
00:36:59,360 --> 00:37:02,440
 Ω, έχει μια καλοκαιρινή δουλειά στο φυτώριο Corston.

787
00:37:02,560 --> 00:37:03,320
 Παιδιά;

788
00:37:03,440 --> 00:37:04,480
 Μμ;

789
00:37:04,600 --> 00:37:06,440
Λουλούδια.

790
00:37:06,560 --> 00:37:08,240
[γέλια]

791
00:37:08,360 --> 00:37:10,760
CAROLINE: Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενη σήμερα, σωστά;

792
00:37:10,880 --> 00:37:12,000
Όχι.

793
00:37:12,120 --> 00:37:13,680
Δεν θα πας ποτέ
να πάω σε ένα ωραίο σπίτι

794
00:37:13,800 --> 00:37:16,720
αν δεν ευθυμήσεις λίγο.

795
00:37:16,840 --> 00:37:21,000
Πάντα μιλάω με τα φυτά, ξέρετε, όπως ο Πρίγκιπας Κάρολος.

796
00:37:21,120 --> 00:37:23,280
Τους βοηθά να μεγαλώσουν.

797
00:37:23,400 --> 00:37:25,600
Πότε κράτησες
δείτε τον Peter Drinkwater;

798
00:37:25,720 --> 00:37:27,440
 Πέτρος;

799
00:37:27,560 --> 00:37:28,760
Δεν ξέρω.

800
00:37:28,880 --> 00:37:31,320
Υποθέτω ότι ήταν το
προχθές.

801
00:37:31,440 --> 00:37:34,840
 Ήσασταν οι δυο σας,
χμ, σε σχέση;

802
00:37:34,960 --> 00:37:37,080
 Υποθέτω ότι σου είπε ο Τζακ.

803
00:37:37,200 --> 00:37:39,520
Ο Πίτερ είπε στον Τζακ τα πάντα.

804
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
Λοιπόν, είχαμε σχέση.

805
00:37:42,560 --> 00:37:44,000
Αλλά είχε τελειώσει.

806
00:37:44,120 --> 00:37:45,240
το τερμάτισα.

807
00:37:45,360 --> 00:37:47,200
 Γιατί το έκανες αυτό;

808
00:37:47,320 --> 00:37:49,000
 Λόγω της Laura Brierly.

809
00:37:49,120 --> 00:37:50,200
 Brierly;

810
00:37:50,320 --> 00:37:52,000
 Ναί.

811
00:37:52,120 --> 00:37:57,120
Η Λόρα μου είπε πολλά πράγματα για τον Πίτερ, προσωπικά πράγματα.

812
00:37:57,240 --> 00:37:58,920
Αλλά ήξερα ότι ήταν
λέγοντας την αλήθεια.

813
00:37:59,040 --> 00:38:01,080
Και δεν ήθελα
να τον ξαναδώ.

814
00:38:01,200 --> 00:38:02,480
Θύμωσες μαζί του;

815
00:38:02,600 --> 00:38:05,360
 Θα μπορούσα να τον είχα σκοτώσει.

816
00:38:05,480 --> 00:38:09,520
Αλλά δεν χρειάστηκε, γιατί κάποιος το έκανε για μένα.

817
00:38:09,640 --> 00:38:11,520
[παίζει μουσική]

818
00:38:11,640 --> 00:38:12,440
[χλευάζει]

819
00:38:12,560 --> 00:38:15,360
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

820
00:38:16,440 --> 00:38:17,520
[πουλιά που κελαηδούν]

821
00:38:17,640 --> 00:38:18,800
 Μοιάζει με το
Οι Brierly είναι έξω, κύριε.

822
00:38:18,920 --> 00:38:21,120
 Α, θα προλάβουμε
μαζί τους αργότερα.

823
00:38:21,240 --> 00:38:23,360
Στο μεταξύ, η Τροία,
σου έχει περάσει από το μυαλό

824
00:38:23,480 --> 00:38:26,400
ότι κάποιος απείλησε πράγματι να σκοτώσει τον Πίτερ Ντρινκγουότερ

825
00:38:26,520 --> 00:38:28,240
ενώ ήμασταν πραγματικά εκεί.

826
00:38:28,360 --> 00:38:31,160
Αν βρω ποτέ στα χέρια μου μικρά καθάρματα που το έκαναν αυτό,

827
00:38:31,280 --> 00:38:32,240
Θα τους σκοτώσω.

828
00:38:32,360 --> 00:38:33,440
- Edward Allardice;
- Ναι.

829
00:38:33,560 --> 00:38:34,920
Ας πάρουμε το δικό του
περιουσία πίσω σε αυτόν.

830
00:38:35,040 --> 00:38:38,640
Θέλω να μάθω γιατί λάτρευα αυτό το λευκό βαν.

831
00:38:38,760 --> 00:38:40,360
 Ή συγκεχυμένη, εννοείς;

832
00:38:43,960 --> 00:38:47,440
 Αυτό που λέω είναι ότι νομίζω ότι θέλουμε να το θέσουμε σε ψηφοφορία.

833
00:38:47,560 --> 00:38:49,680
Θα έρθουν οι κριτές
μεθαύριο.

834
00:38:49,800 --> 00:38:52,880
Το ερώτημα είναι, τελειώνουμε το όλο θέμα;

835
00:38:53,000 --> 00:38:53,880
 Τι;

836
00:38:54,000 --> 00:38:56,000
 Όχι, είναι πολύ αργά για ακύρωση.

837
00:38:56,120 --> 00:38:56,920
Δεν είμαστε μόνο εμείς.

838
00:38:57,040 --> 00:38:58,600
Είναι όλο το χωριό.

839
00:38:58,720 --> 00:39:00,440
 Δεν νομίζεις ότι
γεγονός ότι έχουμε μόλις

840
00:39:00,560 --> 00:39:03,480
είχε μια άγρια δολοφονία
δεσμευτεί δεν θα βλάψει

841
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
ελάχιστες οι πιθανότητές μας;

842
00:39:05,720 --> 00:39:07,640
 Λοιπόν, δεν το έκαναν
πρέπει να ξέρετε.

843
00:39:07,760 --> 00:39:09,520
Οι δικαστές, κανείς
πρέπει να τους το πει.

844
00:39:09,640 --> 00:39:10,440
 Αυτό είναι σωστό.

845
00:39:18,480 --> 00:39:21,960
 Τι νομίζεις,
Κα Drinkwater;

846
00:39:22,080 --> 00:39:26,400
 Λοιπόν, υποθέτω ότι σκέφτομαι τα παιδιά.

847
00:39:26,520 --> 00:39:30,840
Η ορχήστρα του χωριού-- κάνουμε πρόβες μήνες.

848
00:39:30,960 --> 00:39:36,040
Και-- Λοιπόν, ξέρω ότι ήταν ο Πέτρος που σκοτώθηκε,

849
00:39:36,160 --> 00:39:38,960
τη σάρκα και το αίμα μου.

850
00:39:39,080 --> 00:39:41,680
έπρεπε να πάω και
αναγνωρίσει το σώμα.

851
00:39:41,800 --> 00:39:44,040
Και-- [βήχας]

852
00:39:44,160 --> 00:39:45,040
 Σταθερά, παλιό πράγμα.

853
00:39:45,160 --> 00:39:46,040
Να σου πάρω ένα ποτό;

854
00:39:46,160 --> 00:39:47,040
 Όχι, είμαι εντάξει.

855
00:39:50,360 --> 00:39:53,760
Ο Πέτρος δεν έκανε ποτέ τίποτα
για το χωριό.

856
00:39:53,880 --> 00:39:57,280
Και μου φαίνεται ότι,
αν αφήσουμε τον θάνατό του

857
00:39:57,400 --> 00:40:01,800
χαλάσει το Σάββατο, λοιπόν,
ακόμα χαλάει

858
00:40:01,920 --> 00:40:05,560
πράγματα, παρόλο που έχει φύγει.

859
00:40:05,680 --> 00:40:07,400
Οπότε φοβάμαι ότι συμφωνώ με τον Ρέι.

860
00:40:10,320 --> 00:40:13,400
 Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι
να το θέσουμε σε ψηφοφορία;

861
00:40:13,520 --> 00:40:16,240
Ας πάρουμε πρώτα τα ναι.

862
00:40:16,360 --> 00:40:18,920
 Λέω, αυτό είναι
τέλειο χωριό.

863
00:40:19,040 --> 00:40:21,440
Δεν έχουμε λόγο να ντρεπόμαστε.

864
00:40:21,560 --> 00:40:23,200
 Είμαι με αυτό.

865
00:40:23,320 --> 00:40:24,800
 Και εμένα.

866
00:40:24,920 --> 00:40:26,760
 Ναι, λέω να συνεχίσουμε.

867
00:40:26,880 --> 00:40:29,240
 Λοιπόν, λέω ότι είστε όλοι τρελοί.

868
00:40:29,360 --> 00:40:32,280
Δεν μπορείς να έχεις μουσική
και φτερούγες κοτόπουλου

869
00:40:32,400 --> 00:40:35,400
τρεις μέρες μετά από έναν φόνο.

870
00:40:35,520 --> 00:40:36,640
 Αυτό είναι όχι τότε.

871
00:40:36,760 --> 00:40:38,320
GORDON: Δεν έχει
κάνει οποιαδήποτε διαφορά.

872
00:40:38,440 --> 00:40:40,880
Ρέι, Μπέλα, Μαίρη και
εγώ, αυτή είναι η πλειοψηφία.

873
00:40:41,000 --> 00:40:42,160
Και

874
00:40:42,280 --> 00:40:44,640
 Φοβάμαι ότι είμαι μαζί
οι άλλοι, Γκόρντον.

875
00:40:44,760 --> 00:40:47,280
Τα ναι λοιπόν το έχουν.

876
00:40:47,400 --> 00:40:49,280
 Η ημέρα της κρίσης προχωρά.

877
00:41:02,960 --> 00:41:05,440
 Εκτιμώ πολύ
αυτό, κύριε Μπάρναμπι.

878
00:41:05,560 --> 00:41:07,800
 Λοιπόν, απλά δείτε ότι είναι μέρος της υπηρεσίας, κύριε.

879
00:41:07,920 --> 00:41:09,200
 Τι γίνεται με τα υπόλοιπα;

880
00:41:09,320 --> 00:41:10,520
 Είναι στο σταθμό.

881
00:41:10,640 --> 00:41:12,400
Θα πρέπει να έρθεις
μπείτε και υπογράψτε για αυτό.

882
00:41:12,520 --> 00:41:14,720
 Λοιπόν, υποθέτω ότι εξελίχθηκε αρκετά ικανοποιητικά.

883
00:41:14,840 --> 00:41:18,680
 Ναι, αν και όχι για τον PeterDrinkwater, θα λέγατε.

884
00:41:18,800 --> 00:41:20,080
 Ο άνδρας εισέβαλε.

885
00:41:20,200 --> 00:41:21,920
Ναι, λυπάμαι.

886
00:41:22,040 --> 00:41:24,440
Είπες ότι ήθελες
να τον σκοτώσει όμως.

887
00:41:24,560 --> 00:41:26,200
 Α, αυτά ήταν μόνο λόγια.

888
00:41:26,320 --> 00:41:29,160
Τέλος πάντων, εγώ -- δεν το έκανα
να ξέρεις ποιος ήταν.

889
00:41:29,280 --> 00:41:32,800
 Αναρωτιόμουν, λες ότι είδες το λευκό βαν.

890
00:41:32,920 --> 00:41:34,040
Έχετε μέρος του αριθμού.

891
00:41:34,160 --> 00:41:37,240
Αλλά δεν αναγνώριζες
το ίδιο το βαν,

892
00:41:37,360 --> 00:41:41,120
αν και πρέπει να το έχετε δει αρκετά συχνά γύρω από το κατάστημα.

893
00:41:41,240 --> 00:41:42,400
 Τι ακριβώς είναι
προτείνεις,

894
00:41:42,520 --> 00:41:45,360
Επιθεωρητής ντετέκτιβ;

895
00:41:45,480 --> 00:41:47,800
 Είσαι σίγουρος ότι δεν ήσουν
σπίτι εκείνο το βράδυ;

896
00:41:47,920 --> 00:41:48,960
 Θα μπορούσες να είσαι εδώ.

897
00:41:49,080 --> 00:41:51,040
Θα μπορούσες να τον δεις.

898
00:41:51,160 --> 00:41:52,720
 Σου είπα, ήμουν στο Λονδίνο.

899
00:41:52,840 --> 00:41:55,480
Δεν υπήρχε κανείς
αλλο στο σπιτι?

900
00:41:55,600 --> 00:41:57,400
 Μένω μόνος.

901
00:41:57,520 --> 00:42:00,320
Η γυναίκα μου η Τζέιν πέθανε
σε τροχαίο ατύχημα.

902
00:42:00,440 --> 00:42:02,920
Παραλίγο να σκοτωθώ ο ίδιος.

903
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Και δυσανασχετώ με τις ερωτήσεις σου!

904
00:42:04,680 --> 00:42:07,640
Στην πραγματικότητα, αν δεν σε πειράζει, νομίζω ότι θα ήθελα να φύγεις,

905
00:42:07,760 --> 00:42:08,520
τώρα!

906
00:42:16,040 --> 00:42:18,360
[εκκινεί ο κινητήρας]

907
00:42:18,480 --> 00:42:21,320
[παίζει σασπένς μουσική]

908
00:42:33,280 --> 00:42:36,240
 Εντάξει, έφυγαν.

909
00:42:36,360 --> 00:42:38,880
πρόκειται να
πρέπει να προσέχεις.

910
00:42:39,000 --> 00:42:40,000
Μπορεί να επιστρέψουν.

911
00:42:46,600 --> 00:42:48,960
[παίζει σασπένς μουσική]

912
00:42:56,880 --> 00:42:57,680
ΤΖΟΪΣ: Τομ;

913
00:43:02,920 --> 00:43:03,880
Πραγματικά πρέπει να ξεκινήσω.

914
00:43:04,000 --> 00:43:04,760
 Ω, ναι.

915
00:43:04,880 --> 00:43:05,720
 Είδες το χαρτί;

916
00:43:05,840 --> 00:43:07,200
 Ε, δεν έχει έρθει ακόμα.

917
00:43:07,320 --> 00:43:09,800
Ερχομαι.

918
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
 Μαμά, θα αργήσουμε.

919
00:43:11,040 --> 00:43:12,080
 Είσαι σίγουρος
για αυτό, Cully;

920
00:43:12,200 --> 00:43:13,400
Θα μπορούσα να είχα πάρει ταξί.

921
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
 Αντίο, Τζόις.

922
00:43:15,640 --> 00:43:16,400
[φιλιά]

923
00:43:16,520 --> 00:43:18,040
 Είμαι αρκετά νευρικός.

924
00:43:18,160 --> 00:43:20,920
Πώς πιστεύετε ότι θα είναι οι άλλοι κριτές;

925
00:43:21,040 --> 00:43:23,800
[παίζει μουσική]

926
00:43:23,920 --> 00:43:26,320
ΡΟΖΜΑΡΙ: Εντ, αυτή είναι η Ρόζμαρι.

927
00:43:26,440 --> 00:43:28,280
Παίρνω τηλέφωνο από το αυτοκίνητο.

928
00:43:28,400 --> 00:43:29,680
Κοίτα, θα πάμε
πρέπει να κάνει κάτι

929
00:43:29,800 --> 00:43:32,840
για το εξώφυλλο του Σεπτεμβρίου.

930
00:43:32,960 --> 00:43:35,160
Αγαπητέ, είπα φθινοπωρινό.

931
00:43:35,280 --> 00:43:38,160
Αυτό δεν χρειάζεται
σημαίνει αιματηρή κηδεία.

932
00:43:38,280 --> 00:43:41,400
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

933
00:43:41,520 --> 00:43:42,960
Όχι, δεν μπορώ.

934
00:43:43,080 --> 00:43:45,000
Είμαι εκτός Λονδίνου όλη την εβδομάδα, αυτός ο διαγωνισμός.

935
00:43:45,120 --> 00:43:47,680
Τώρα είμαστε στο N40.

936
00:43:47,800 --> 00:43:50,840
 Η επανάληψη
ανθισμένο τριαντάφυλλο θάμνων.

937
00:43:50,960 --> 00:43:54,560
Για μένα, είναι η κορωνίδα κάθε κήπου.

938
00:43:54,680 --> 00:43:59,480
Και τι καλύτερη επιλογή από τον παλιό μας φίλο, το αγγλικό εξοχικό

939
00:43:59,600 --> 00:44:01,120
τριαντάφυλλο.

940
00:44:01,240 --> 00:44:04,640
Σκληρό μικρό παιδί με αυτό το υπέροχο, ώριμο άρωμα.

941
00:44:04,760 --> 00:44:05,560
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

942
00:44:05,680 --> 00:44:06,520
[μυρίζοντας]

943
00:44:06,640 --> 00:44:08,440
JOE: Και, κόψτε.

944
00:44:08,560 --> 00:44:10,280
[τύλιγμα ταινίας]

945
00:44:10,400 --> 00:44:13,520
 Αυτό είναι, Τζο, μου
αγάπη μου, είμαι έξω από εδώ.

946
00:44:13,640 --> 00:44:15,400
Έχω ένα ταξί να περιμένει.

947
00:44:15,520 --> 00:44:17,560
Θα σας δω όλους
σε μια βδομάδα.

948
00:44:17,680 --> 00:44:19,040
Toodaloo.

949
00:44:19,160 --> 00:44:22,040
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

950
00:44:38,600 --> 00:44:40,960
[τσουγκρίζουν τα μπουκάλια]

951
00:44:41,080 --> 00:44:43,960
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

952
00:44:50,560 --> 00:44:53,400
 Ευχαριστώ.

953
00:44:53,520 --> 00:44:55,240
Θα μπεις;

954
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
 Ναί.

955
00:44:56,640 --> 00:44:57,520
Κοιτάζω καλά;

956
00:44:57,640 --> 00:44:59,120
 Φαίνεσαι μια χαρά.

957
00:44:59,240 --> 00:45:00,360
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

958
00:45:00,480 --> 00:45:02,040
 Όχι, όχι.

959
00:45:02,160 --> 00:45:05,200
Σας ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

960
00:45:05,320 --> 00:45:08,320
 Θεέ μου.

961
00:45:08,440 --> 00:45:15,520
Εξοχικά ξενοδοχεία, τσάι στο υπνοδωμάτιο και έφηβοι σερβιτόροι

962
00:45:15,640 --> 00:45:18,520
με ακμή στη ρεσεψιόν.

963
00:45:18,640 --> 00:45:22,120
Χαίρομαι πολύ που μπορείς
να τα καταφέρεις, Σαμάνθα.

964
00:45:22,240 --> 00:45:23,600
Νόμιζα ότι μπορείς
έχουν επιστρέψει

965
00:45:23,720 --> 00:45:26,280
σε αυτό-- ποιο είναι αυτό το ψυχιατρικό μέρος που πηγαίνεις,

966
00:45:26,400 --> 00:45:28,280
η υποχώρηση;

967
00:45:28,400 --> 00:45:29,840
 Όχι.

968
00:45:29,960 --> 00:45:33,080
 Η κατάθλιψη είναι
τρομερό πράγμα.

969
00:45:33,200 --> 00:45:34,080
Έχετε σκεφτεί το Prozac;

970
00:45:37,400 --> 00:45:42,600
 Γεια σου Ρόζμαρι.

971
00:45:42,720 --> 00:45:46,120
Αχ, Σαμάνθα,
αγάπη μου, πώς είσαι;

972
00:45:46,240 --> 00:45:47,640
[φιλώντας]

973
00:45:47,760 --> 00:45:50,160
Άκουσα ότι είχες πατήσει
μέσα την τελευταία στιγμή.

974
00:45:50,280 --> 00:45:52,320
Λατρεύω το νέο βιβλίο, παρεμπιπτόντως.

975
00:45:52,440 --> 00:45:53,280
Είμαι ο μεγαλύτερος θαυμαστής σου.

976
00:45:53,400 --> 00:45:54,320
 Σας ευχαριστώ.

977
00:45:54,440 --> 00:45:56,560
ROSEMARY: Γεια σου, Φρανκ.

978
00:45:56,680 --> 00:45:58,920
Δεν σε έχω δει από τότε...

979
00:45:59,040 --> 00:46:02,080
 Από τότε που με απέλυσες, Ρόζμαρι.

980
00:46:02,200 --> 00:46:03,040
 Ω, ναι.

981
00:46:03,160 --> 00:46:04,400
[ρουθουνίζει]

982
00:46:04,520 --> 00:46:05,600
Λοιπόν, το έχεις αυτό
τηλεοπτικό πρόγραμμα τώρα.

983
00:46:05,720 --> 00:46:06,920
 μμ.

984
00:46:07,040 --> 00:46:09,120
Και τα πάει πολύ όμορφα,
ευχαριστώ πολύ.

985
00:46:09,240 --> 00:46:10,280
 Ναί.

986
00:46:10,400 --> 00:46:11,880
Υποθέτω ότι επιτρέπει
να επιδιώξεις

987
00:46:12,000 --> 00:46:13,720
το ενδιαφέρον σου για πανσέδες;

988
00:46:13,840 --> 00:46:14,960
μμ.

989
00:46:15,080 --> 00:46:17,440
 Γειά σου;

990
00:46:17,560 --> 00:46:18,800
 Τζόις Μπάρναμπι;

991
00:46:18,920 --> 00:46:19,720
 Ναί.

992
00:46:19,840 --> 00:46:20,600
 Γειά σου.

993
00:46:20,720 --> 00:46:21,840
Με λένε Rosemary Furman.

994
00:46:21,960 --> 00:46:23,640
Είμαι συντάκτης του "Country Matters".

995
00:46:23,760 --> 00:46:25,600
Και αυτός είναι ο Frank Mannion.

996
00:46:25,720 --> 00:46:27,360
 Λοιπόν, πόσο χάρηκα που σε γνώρισα.

997
00:46:27,480 --> 00:46:29,640
Παρακολουθώ συχνά το πρόγραμμά σας.- Α.

998
00:46:29,760 --> 00:46:32,960
Τώρα αυτά είναι πράσινα δάχτυλα.

999
00:46:33,080 --> 00:46:35,200
Είμαι σίγουρος ότι είσαι
ένας υπέροχος κηπουρός.

1000
00:46:35,320 --> 00:46:36,200
Μπορώ πάντα να πω.

1001
00:46:36,320 --> 00:46:37,120
 [χλευάζει]

1002
00:46:37,240 --> 00:46:38,240
Λοιπόν, εγώ...

1003
00:46:38,360 --> 00:46:41,120
 Και αυτό είναι
Σαμάνθα Τζόνστον.

1004
00:46:41,240 --> 00:46:42,480
 Χάρηκα που σε γνώρισα.

1005
00:46:42,600 --> 00:46:43,960
 Τι κάνετε;

1006
00:46:44,080 --> 00:46:44,840
 Ω--

1007
00:46:44,960 --> 00:46:45,760
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1008
00:46:45,880 --> 00:46:46,960
 Ω, συγγνώμη, το τηλέφωνο.

1009
00:46:49,680 --> 00:46:51,960
 Και διαβάζεις
«Η χώρα έχει σημασία;»

1010
00:46:52,080 --> 00:46:53,160
 Ναί.

1011
00:46:53,280 --> 00:46:54,760
- Και ζείτε στη χώρα; - Ναι.

1012
00:46:54,880 --> 00:46:55,960
Λοιπόν, κάπως.

1013
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
Ζω στο Corston.

1014
00:46:57,200 --> 00:46:58,400
 Corston.

1015
00:46:58,520 --> 00:46:59,920
Δεν νομίζω ότι το ξέρω.
- Είναι στο Midsomer.

1016
00:47:00,040 --> 00:47:02,080
 Α, ναι, Midsomer Mallow.

1017
00:47:02,200 --> 00:47:03,520
 Αυτό δεν είναι μακριά από εμάς.

1018
00:47:03,640 --> 00:47:04,840
 Καφές;

1019
00:47:04,960 --> 00:47:05,920
 Όχι, ευχαριστώ.

1020
00:47:06,040 --> 00:47:07,320
ΡΟΖΜΑΡΙ: Σωστά.

1021
00:47:07,440 --> 00:47:09,320
Λοιπόν, νομίζω ότι εμείς
πρέπει να προχωρήσει.

1022
00:47:09,440 --> 00:47:12,000
Έχουμε το Kirkbridge
σήμερα το απόγευμα

1023
00:47:12,120 --> 00:47:14,840
και Midsomer Mallow αύριο.

1024
00:47:14,960 --> 00:47:18,440
Ξέρει κανείς πού βρίσκεται το Midsomer Mallow;

1025
00:47:18,560 --> 00:47:21,040
 Βλέπω ότι είσαι τόσο καλά ενημερωμένη όσο ποτέ, Ρόζμαρι.

1026
00:47:21,160 --> 00:47:23,240
Ο Τζόις εδώ ζει πολύ κοντά του.

1027
00:47:23,360 --> 00:47:24,160
 Ναί;

1028
00:47:24,280 --> 00:47:25,400
Είναι ένα ωραίο μέρος.

1029
00:47:25,520 --> 00:47:26,920
έχω περάσει
είναι μία ή δύο φορές.

1030
00:47:27,040 --> 00:47:28,360
 Αχ.

1031
00:47:28,480 --> 00:47:30,600
Λοιπόν, έχω κάνει σημειώσεις σε όλους τους φιναλίστ.

1032
00:47:30,720 --> 00:47:33,680
Θα πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
σε αυτά πριν πάμε.

1033
00:47:33,800 --> 00:47:36,000
Αυτός ο καφές είναι κρύος.

1034
00:47:36,120 --> 00:47:38,840
Φρανκ, γιατί δεν βλέπεις αν μπορείς να πιάσεις έναν σερβιτόρο στα χέρια σου;

1035
00:47:38,960 --> 00:47:39,800
 Πρόστιμο.

1036
00:47:39,920 --> 00:47:41,320
ΔΕΝΤΡΟΛΙΒΑΝΟ: Όχι όμως κυριολεκτικά.

1037
00:47:41,440 --> 00:47:43,840
Δικαίωμα;

1038
00:47:43,960 --> 00:47:45,080
 Δικαίωμα.

1039
00:47:45,200 --> 00:47:48,000
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

1040
00:47:50,080 --> 00:47:52,280
[χύσιμο αλκοόλ]

1041
00:47:52,400 --> 00:47:54,720
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

1042
00:48:06,560 --> 00:48:08,560
 Ω, Τροία.

1043
00:48:08,680 --> 00:48:11,240
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

1044
00:48:11,360 --> 00:48:12,840
Αυτό μπορεί να σας ενδιαφέρει.

1045
00:48:12,960 --> 00:48:14,200
 Τι είναι αυτό;

1046
00:48:14,320 --> 00:48:17,280
 Edward Allardice, το έχω
τον έλεγχε.

1047
00:48:17,400 --> 00:48:19,120
Έλεγε την αλήθεια
για το αυτοκινητιστικό δυστύχημα.

1048
00:48:19,240 --> 00:48:20,680
Ήταν πριν από έξι χρόνια.

1049
00:48:20,800 --> 00:48:22,040
Οδηγούσε.

1050
00:48:22,160 --> 00:48:24,520
Και σύμφωνα με αυτό
αναφορά, ήταν μεθυσμένος.

1051
00:48:24,640 --> 00:48:25,840
 Έτσι σκότωσε τη γυναίκα του.

1052
00:48:25,960 --> 00:48:26,840
 Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς το θέμα.

1053
00:48:26,960 --> 00:48:29,880
Δεν υπάρχει πιστοποιητικό θανάτου.

1054
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
Το όνομά της ήταν Τζέιν Ροσέλ.

1055
00:48:32,160 --> 00:48:33,560
Ήταν στα ίδια
επιχείρηση, ηθοποιός.

1056
00:48:33,680 --> 00:48:36,480
Και όσο μπορώ
δες, επέζησε.

1057
00:48:36,600 --> 00:48:37,600
 Λοιπόν πού είναι τώρα;

1058
00:48:37,720 --> 00:48:38,520
 Καλή ερώτηση.

1059
00:48:38,640 --> 00:48:40,080
 Αλλά γιατί να λέμε ψέματα για αυτό;

1060
00:48:40,200 --> 00:48:41,360
 Δεν ξέρω.

1061
00:48:41,480 --> 00:48:44,240
Τίποτα σε αυτή την περίπτωση
είναι ευθύς.

1062
00:48:44,360 --> 00:48:46,520
απείλησε ο Άλαρντις
να σκοτώσει το Drinkwater.

1063
00:48:46,640 --> 00:48:49,800
Αλλά ήταν ο Marcus Deverew που ήταν εκεί τη μέρα.

1064
00:48:49,920 --> 00:48:51,640
 Και ο Ρέι Ντόρσετ οδήγησε στο παρελθόν.

1065
00:48:51,760 --> 00:48:52,760
 Το ελέγξατε;

1066
00:48:52,880 --> 00:48:55,560
 Ναι, ήταν μέσα
Corston στις 3:00.

1067
00:48:55,680 --> 00:48:56,920
 Ακόμα κάτι δεν πάει καλά.

1068
00:48:57,040 --> 00:48:59,800
Είναι το βαν που περνάει από το αγρόκτημα.

1069
00:48:59,920 --> 00:49:01,480
Δεν ξέρω.

1070
00:49:01,600 --> 00:49:04,080
Και μετά υπάρχει αυτό.

1071
00:49:04,200 --> 00:49:05,320
 Η πιστωτική κάρτα του Gordon Brierly.

1072
00:49:05,440 --> 00:49:07,720
Ξέρετε, εμείς ακόμα
δεν του έχουν μιλήσει.

1073
00:49:07,840 --> 00:49:09,160
 Ήρθε η ώρα να το κάνουμε.

1074
00:49:09,280 --> 00:49:11,480
[πουλιά που κελαηδούν]

1075
00:49:15,800 --> 00:49:19,360
 Ο Γκόρντεν δεν πρέπει να αργήσει.

1076
00:49:19,480 --> 00:49:22,320
Έχει τελειώσει στο Poplar Farm.

1077
00:49:22,440 --> 00:49:25,200
Είχαν ξέσπασμα
της λεπτοσπείρωσης

1078
00:49:25,320 --> 00:49:26,200
στα γαλακτοπαραγωγά βοοειδή τους.

1079
00:49:26,320 --> 00:49:27,360
Γάλα;

1080
00:49:27,480 --> 00:49:29,400
 Όχι, θα έχω
το δικό μου μαύρο, ευχαριστώ.

1081
00:49:29,520 --> 00:49:30,680
 Ω.

1082
00:49:30,800 --> 00:49:32,200
DCI BARNABY: κα.
Πράγματι, φοβάμαι ότι το έχω κάνει

1083
00:49:32,320 --> 00:49:35,640
πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις για τη σχέση σας

1084
00:49:35,760 --> 00:49:38,520
με τον Peter Drinkwater.

1085
00:49:38,640 --> 00:49:41,320
 Αχ.

1086
00:49:41,440 --> 00:49:46,000
 Καταλαβαίνω ότι συμμετείχατε εσείς και εκείνος.

1087
00:49:48,960 --> 00:49:52,840
 [αναστεναγμοί]

1088
00:49:52,960 --> 00:49:56,920
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορεί να είμαστε και ενήλικες για αυτό.

1089
00:50:00,040 --> 00:50:04,920
Ήταν θέμα
προσφοράς και ζήτησης.

1090
00:50:05,040 --> 00:50:07,800
Και η αλήθεια είναι,
Ο Γκόρντον είναι πάντα

1091
00:50:07,920 --> 00:50:11,880
ήταν λίγο σύντομος
το τμήμα προμηθειών,

1092
00:50:12,000 --> 00:50:13,560
αν ξέρετε τι εννοώ.

1093
00:50:13,680 --> 00:50:14,480
Γάλα;

1094
00:50:14,600 --> 00:50:17,200
Παρακαλώ.

1095
00:50:17,320 --> 00:50:19,960
Ήρθε στο σπίτι;

1096
00:50:20,080 --> 00:50:21,480
 Ενίοτε.

1097
00:50:21,600 --> 00:50:23,640
 Οπότε είναι πολύ πιθανό να είχε πάρει κάτι

1098
00:50:23,760 --> 00:50:26,320
του συζύγου σου από εδώ.

1099
00:50:26,440 --> 00:50:27,360
 Κάτι του Γκόρντον;

1100
00:50:27,480 --> 00:50:28,280
Όπως τι;

1101
00:50:31,720 --> 00:50:33,480
[παίζει σασπένς μουσική]

1102
00:50:33,600 --> 00:50:34,600
 Λάουρα;

1103
00:50:34,720 --> 00:50:35,480
 Γκόρντον.

1104
00:50:37,840 --> 00:50:39,520
Αυτοί είναι αστυνομικοί.

1105
00:50:39,640 --> 00:50:42,440
Φαίνεται να έχουν βρει
κάτι δικό σου.

1106
00:50:42,560 --> 00:50:46,600
 Η πιστωτική σας κάρτα, κύριε.

1107
00:50:46,720 --> 00:50:48,040
 Αυτό είναι δικό μου, εντάξει.

1108
00:50:48,160 --> 00:50:49,600
Φυσικά.

1109
00:50:49,720 --> 00:50:50,920
Που το βρήκες;

1110
00:50:51,040 --> 00:50:52,280
 Στο Windy Whistle Farm.

1111
00:50:52,400 --> 00:50:53,960
Peter Drinkwater
ήταν οκλαδόν εκεί.

1112
00:50:54,080 --> 00:50:55,720
 Τι, και το έκανε
πήρε την πιστωτική μου κάρτα;

1113
00:50:55,840 --> 00:50:57,200
Εκτός κι αν ήσουν
εκεί πάνω μόνος σου,

1114
00:50:57,320 --> 00:50:59,160
κύριε, και με κάποιο τρόπο
κατάφερε να το ρίξει.

1115
00:51:01,920 --> 00:51:03,880
 Δεν έχω σηκωθεί
στο Windy Whistle Farm.

1116
00:51:04,000 --> 00:51:06,360
 Θα με ενδιέφερε να μάθω πού ήσουν γύρω στα 3

1117
00:51:06,480 --> 00:51:08,800
η ώρα, κύριε, την Τετάρτη;

1118
00:51:08,920 --> 00:51:10,720
 Τετάρτη.

1119
00:51:10,840 --> 00:51:12,160
Την Τετάρτη έκανα εγχείριση.

1120
00:51:12,280 --> 00:51:14,040
Μια γάτα έπρεπε να στειρωθεί.

1121
00:51:14,160 --> 00:51:15,240
 Δεν βγήκες;

1122
00:51:15,360 --> 00:51:16,520
 Όχι.

1123
00:51:16,640 --> 00:51:17,440
Η Λόρα ήταν εδώ.

1124
00:51:17,560 --> 00:51:18,560
Με βοήθησε.

1125
00:51:18,680 --> 00:51:21,880
Μείναμε μαζί.

1126
00:51:22,000 --> 00:51:24,840
[παίζει σασπένς μουσική]

1127
00:51:27,400 --> 00:51:30,200
[εκκίνηση κινητήρα]

1128
00:51:35,720 --> 00:51:38,200
 Λοιπόν, γιατί το έκανε
τους το λες αυτο?

1129
00:51:38,320 --> 00:51:39,720
 Τι;

1130
00:51:39,840 --> 00:51:43,040
Βγήκες την Τετάρτη, αφού είχες κάνει τη γάτα.

1131
00:51:43,160 --> 00:51:46,040
 Το έκανα;

1132
00:51:46,160 --> 00:51:47,840
 Πού πήγες;

1133
00:51:47,960 --> 00:51:49,840
 Όχι, δεν το έκανα, Λόρα.

1134
00:51:49,960 --> 00:51:52,320
Ήμουν εδώ όλη την ώρα.

1135
00:51:52,440 --> 00:51:54,160
Καταλαβαίνετε;

1136
00:51:54,280 --> 00:51:55,280
Δεν έφυγα ποτέ!

1137
00:51:58,760 --> 00:52:01,680
ΔΗΜΟΣ: Το χωριό
του Little Kirkbridge,

1138
00:52:01,800 --> 00:52:05,120
σήμερα το έχεις δει.

1139
00:52:05,240 --> 00:52:11,720
Και τελειώνουμε τώρα εκεί που ξεκινήσαμε με το πράσινο του χωριού.

1140
00:52:11,840 --> 00:52:14,680
 Είναι σοβαρός;

1141
00:52:14,800 --> 00:52:20,240
 Για να γιορτάσουμε την επίσκεψή σας και να ελπίζουμε ότι θα ξαναέρθετε,

1142
00:52:20,360 --> 00:52:27,560
Η χαρούμενη ομάδα των Morrismen είναι εδώ για να διασκεδάσει.

1143
00:52:27,680 --> 00:52:30,520
[παίζει μπάντα]

1144
00:52:48,040 --> 00:52:50,400
ΡΟΖΜΑΡΙ: Ω, Θεέ.

1145
00:52:50,520 --> 00:52:53,400
[φτερνίζεται]

1146
00:52:56,520 --> 00:52:58,440
ΤΖΟΪΣ: Έχουμε
μακρύς χορός σπαθιών,

1147
00:52:58,560 --> 00:53:00,840
τσόκαρα και η Μόλι
χορός, ένα Norfolk

1148
00:53:00,960 --> 00:53:02,640
χορός στα σύνορα με μπαστούνια.

1149
00:53:02,760 --> 00:53:05,840
Και τέλος, όλοι έβαλαν τσαμπουκά για κάτι που λέγεται

1150
00:53:05,960 --> 00:53:08,240
ένας χορός Abbots Bromley Horn.

1151
00:53:08,360 --> 00:53:09,680
 Πόσους βαθμούς
τους έδωσες;

1152
00:53:09,800 --> 00:53:11,400
 Λοιπόν, σκέφτηκα
ήταν μάλλον διασκεδαστικά.

1153
00:53:11,520 --> 00:53:13,680
Αλλά δεν νομίζω ότι οι άλλοι εντυπωσιάστηκαν πολύ.

1154
00:53:13,800 --> 00:53:14,920
 Τι, οι άλλοι κριτές;

1155
00:53:15,040 --> 00:53:16,240
Πώς ήταν;

1156
00:53:16,360 --> 00:53:17,840
JOYCE [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Το Rosemary έχει αλλεργικό πυρετό.

1157
00:53:17,960 --> 00:53:21,680
Η Samantha, η συγγραφέας, είναι εντελώς καταθλιπτική.

1158
00:53:21,800 --> 00:53:24,000
Ο Frank Mannion είναι όλα
σωστά, αν και είμαι

1159
00:53:24,120 --> 00:53:25,480
φοβάται μετά το δείπνο
εξαφανίστηκε

1160
00:53:25,600 --> 00:53:26,920
με έναν από τους σερβιτόρους.

1161
00:53:27,040 --> 00:53:28,120
 Ελάτε σπίτι.

1162
00:53:28,240 --> 00:53:30,360
 Θα σε δω αύριο,
Midsomer Mallow.

1163
00:53:30,480 --> 00:53:31,240
 Αντίο!

1164
00:53:34,280 --> 00:53:36,560
[καταθλιπτική αναπαραγωγή μουσικής]

1165
00:53:38,120 --> 00:53:39,920
 Ω, θα ήθελες να έρθεις μαζί μου;

1166
00:53:40,040 --> 00:53:41,440
 Ω, ναι, εντάξει.

1167
00:53:44,360 --> 00:53:46,520
 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

1168
00:53:46,640 --> 00:53:48,920
Δεν ξέρω τι είναι
συνέβη στους άλλους.

1169
00:53:49,040 --> 00:53:52,560
Μπάρμαν, δύο μεγάλα
ουίσκι, παρακαλώ.

1170
00:53:52,680 --> 00:53:53,600
Τι θα έχετε;

1171
00:53:58,920 --> 00:53:59,840
 Γιατί δεν της το λες;

1172
00:53:59,960 --> 00:54:00,840
 Τι;

1173
00:54:00,960 --> 00:54:03,600
 Λοιπόν, μαμά, για τον φόνο.

1174
00:54:03,720 --> 00:54:07,960
 Α, καλά, δεν ξέρω πραγματικά.

1175
00:54:08,080 --> 00:54:11,880
Δεν φαινόταν
για να είμαι δίκαιος κατά κάποιο τρόπο.

1176
00:54:12,000 --> 00:54:14,120
Σε αυτήν ή στο χωριό;

1177
00:54:14,240 --> 00:54:15,680
 Και οι δύο.

1178
00:54:15,800 --> 00:54:17,640
 Δεν βλέπω πώς μπορείς να γίνεις τέλειο χωριό όταν

1179
00:54:17,760 --> 00:54:19,160
έχεις μια ανθρωποκτονία
μανιακό τρέξιμο

1180
00:54:19,280 --> 00:54:20,200
τριγύρω με ένα πιρούνι.

1181
00:54:20,320 --> 00:54:22,520
 Α, ίσως αυτό είναι το θέμα μου.

1182
00:54:22,640 --> 00:54:25,720
δεν ήθελα
επηρεάζουν την κρίση της.

1183
00:54:25,840 --> 00:54:33,880
Τέλος πάντων, δεν είμαι απολύτως σίγουρος ότι ήταν μανιακός δολοφόνος.

1184
00:54:34,000 --> 00:54:35,120
 Ποιος ήθελε λοιπόν να τον σκοτώσει;

1185
00:54:35,240 --> 00:54:37,040
 Αρκετοί άνθρωποι, στην πραγματικότητα.

1186
00:54:37,160 --> 00:54:39,240
Είχε σχέση
με τη γυναίκα του κτηνιάτρου.

1187
00:54:39,360 --> 00:54:43,120
Και συνέχιζε με την κόρη κάποιου άλλου.

1188
00:54:43,240 --> 00:54:45,240
- Ταυτόχρονα;
- Μμ-μμ.

1189
00:54:45,360 --> 00:54:46,800
Και μετά υπήρξαν
οι διαρρήξεις.

1190
00:54:46,920 --> 00:54:48,720
Εισέβαλλε
τα σπίτια των ανθρώπων.

1191
00:54:48,840 --> 00:54:50,520
 Ναι, αλλά δεν δολοφονείς κάποιον μόνο και μόνο επειδή τον κάνει

1192
00:54:50,640 --> 00:54:51,960
σε έκλεψε, έτσι;

1193
00:54:52,080 --> 00:54:54,560
 Α, λοιπόν, στην ουσία, ένα από τα θύματα

1194
00:54:54,680 --> 00:54:58,720
απείλησε να κάνει ακριβώς
αυτό, Έντουαρντ Άλαρντις.

1195
00:54:58,840 --> 00:55:00,400
Μου είπε τόσα.

1196
00:55:00,520 --> 00:55:02,640
Αν έρθω ποτέ στα χέρια μου τα μικρά καθάρματα που το έκαναν αυτό,

1197
00:55:02,760 --> 00:55:04,200
Θα τους σκοτώσω.

1198
00:55:04,320 --> 00:55:06,320
 Edward Allardice, ο ηθοποιός;

1199
00:55:06,440 --> 00:55:07,920
 Ναι, τον ξέρεις;

1200
00:55:08,040 --> 00:55:11,880
 Ο μπαμπάς, ο Edward Allardice έκανε τέσσερις σεζόν στο The Playhouse.

1201
00:55:12,000 --> 00:55:14,720
Ξέρεις ότι ήταν παντρεμένος
στην Τζέιν Ροσέλ;

1202
00:55:14,840 --> 00:55:16,520
Πίσω στη δεκαετία του '60, λέγεται ότι ήταν μια από τις πιο πολλές

1203
00:55:16,640 --> 00:55:17,840
όμορφες γυναίκες στον κόσμο.

1204
00:55:17,960 --> 00:55:19,880
Έκανε πολλά
ταινίες στην Αμερική.

1205
00:55:20,000 --> 00:55:23,680
Στη συνέχεια όμως πέθανε σε ένα
αυτοκινητιστικό δυστύχημα νομίζω.

1206
00:55:23,800 --> 00:55:25,600
Ζει πραγματικά
στο Midsomer Mallow;

1207
00:55:25,720 --> 00:55:26,920
 Ναι.

1208
00:55:27,040 --> 00:55:28,320
 Πιστεύεις ότι θα μπορούσα να τον συναντήσω;

1209
00:55:28,440 --> 00:55:30,600
Θα μπορούσατε να μου πείτε όλα όσα πρέπει να ξέρω.

1210
00:55:30,720 --> 00:55:32,120
 Ναι, υποθέτω
θα ήταν εντάξει.

1211
00:55:32,240 --> 00:55:35,840
Αλλά είναι ακόμα
θεωρητικά ύποπτος

1212
00:55:35,960 --> 00:55:37,600
στην έρευνα της δολοφονίας μου.

1213
00:55:37,720 --> 00:55:38,880
 Έλα μπαμπά.

1214
00:55:39,000 --> 00:55:40,200
Δεν θα σκότωνε
ένας τοπικός παραβάτης.

1215
00:55:40,320 --> 00:55:42,280
Είναι διάσημος ηθοποιός.

1216
00:55:42,400 --> 00:55:43,680
Λοιπόν, ίσως όχι,
αλλά κάποιος το έκανε.

1217
00:55:58,080 --> 00:56:00,920
[παίζει μουσική]

1218
00:56:01,040 --> 00:56:04,800
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Λόρα,
δεν είσαι έτοιμος ακόμα;

1219
00:56:04,920 --> 00:56:08,040
Ώρα 5 με 7:00.

1220
00:56:08,160 --> 00:56:09,960
 Γκόρντον.

1221
00:56:10,080 --> 00:56:13,000
Τι έκαναν αυτοί εδώ;

1222
00:56:13,120 --> 00:56:14,400
 Πρέπει να πάνε στο πλύσιμο.

1223
00:56:14,520 --> 00:56:16,480
 Αλλά αυτό είναι αίμα.

1224
00:56:16,600 --> 00:56:17,920
 Ναί.

1225
00:56:18,040 --> 00:56:21,080
Λοιπόν, γιατί τα έβαλες στο ντουλάπι τότε;

1226
00:56:21,200 --> 00:56:24,320
Πώς έφτασε το αίμα εκεί;

1227
00:56:24,440 --> 00:56:27,000
Είναι αίμα ζώων;

1228
00:56:27,120 --> 00:56:33,200
 Ω, ναι, είναι ζώο εντάξει, ένα άσχημο μικρό πλάσμα.

1229
00:56:33,320 --> 00:56:34,200
Είναι όλα καλά τώρα.

1230
00:56:34,320 --> 00:56:36,720
Το έβγαλα από τη μιζέρια του.

1231
00:56:36,840 --> 00:56:37,600
Τώρα πάμε.

1232
00:56:37,720 --> 00:56:39,400
Δεν θέλω να αργήσω.

1233
00:56:39,520 --> 00:56:42,880
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

1234
00:57:46,240 --> 00:57:47,640
[σκάψιμο]

1235
00:57:47,760 --> 00:57:49,200
ΑΓΟΡΙ 1: Εκεί ακριβώς.

1236
00:57:49,320 --> 00:57:50,120
ΑΓΟΡΙ 2: Είναι στρέιτ.

1237
00:57:50,240 --> 00:57:51,040
ΑΓΟΡΙ 1: Είναι στρέιτ.

1238
00:57:51,160 --> 00:57:51,920
ΜΠΕΛΛΑ: Ωραία.

1239
00:57:52,040 --> 00:57:54,120
ΑΓΟΡΙ 1: Ναι.

1240
00:57:54,240 --> 00:57:56,560
[χαρούμενη μουσική που παίζει]

1241
00:58:10,360 --> 00:58:13,160
[χτυπάει το κουδούνι της πόρτας]

1242
00:58:14,280 --> 00:58:15,160
 Ναι;

1243
00:58:15,280 --> 00:58:16,520
 κύριε Allardice.

1244
00:58:16,640 --> 00:58:19,000
Γράφω ένα βιβλίο για
The Corston Playhouse.

1245
00:58:19,120 --> 00:58:20,520
Μόλις το έμαθα
ζεις εδω και...

1246
00:58:20,640 --> 00:58:21,840
 Όχι, όχι, λυπάμαι.

1247
00:58:21,960 --> 00:58:23,160
δεν με ενδιαφέρει.

1248
00:58:23,280 --> 00:58:26,200
 Γνώρισες τον πατέρα μου,
Τομ Μπάρναμπι, Ντετέκτιβ

1249
00:58:26,320 --> 00:58:27,200
Επιθεωρητής Barnaby.

1250
00:58:27,320 --> 00:58:28,720
Ήταν εδώ.

1251
00:58:28,840 --> 00:58:30,800
 Ναι, ήρθε
για τη διάρρηξη.

1252
00:58:30,920 --> 00:58:31,720
 Ναί.

1253
00:58:35,400 --> 00:58:36,200
 Λοιπόν, πολύ καλά.

1254
00:58:39,160 --> 00:58:41,680
Η αστυνομία έφερε πίσω την υπόλοιπη περιουσία μου σήμερα το πρωί.

1255
00:58:41,800 --> 00:58:44,440
Είμαι πολύ ευγνώμων
στον πατέρα σου.

1256
00:58:44,560 --> 00:58:47,240
Δεν ήταν τίποτα μεγάλης οικονομικής αξίας, αλλά κάποια από αυτά

1257
00:58:47,360 --> 00:58:49,120
ήταν συναισθηματική.

1258
00:58:49,240 --> 00:58:51,600
 Άκουσες τι συνέβη στον άνδρα που εισέβαλε;

1259
00:58:51,720 --> 00:58:53,160
 Ναί.

1260
00:58:53,280 --> 00:58:56,120
Πρέπει να είχε πολλούς εχθρούς, κάποιον τέτοιο.

1261
00:58:56,240 --> 00:58:57,560
Φαίνεται ότι είχε ένα πάρα πολλά.

1262
00:59:06,000 --> 00:59:09,200
 Αυτός είναι ο "Άμλετ"
παραγωγή του 1955.

1263
00:59:09,320 --> 00:59:10,920
 Ναί.

1264
00:59:11,040 --> 00:59:12,760
Ο Ολιβιέ το σκηνοθέτησε.

1265
00:59:12,880 --> 00:59:15,120
Ήμουν ο Λαέρτης στον Άμλετ του.

1266
00:59:15,240 --> 00:59:16,400
Το έθεσε...

1267
00:59:16,520 --> 00:59:18,480
 Σε ένα κουκλόσπιτο
με μόλις επτά ηθοποιούς.

1268
00:59:18,600 --> 00:59:21,040
Ναι, έτσι είναι, ναι.

1269
00:59:21,160 --> 00:59:24,200
Είπε ότι ήθελε να πάρει
στον πυρήνα του έργου.

1270
00:59:24,320 --> 00:59:27,120
Αλλά φυσικά, πραγματικά, ήθελε περισσότερο χρόνο στη σκηνή για τον εαυτό του.

1271
00:59:27,240 --> 00:59:28,080
 Θα ήθελα να το είχα δει.

1272
00:59:28,200 --> 00:59:29,400
 μμ.

1273
00:59:29,520 --> 00:59:32,560
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα το έκανες
ήταν πολύ νέοι.

1274
00:59:32,680 --> 00:59:34,920
Λοιπόν, πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω;

1275
00:59:35,040 --> 00:59:37,400
 Χμ, γράφω ένα βιβλίο
σχετικά με το The Playhouse.

1276
00:59:37,520 --> 00:59:39,800
Και αναρωτήθηκα αν εγώ
θα μπορούσε να σου πάρει συνέντευξη.

1277
00:59:39,920 --> 00:59:41,200
 Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά
ενδιαφέρεται να είναι

1278
00:59:41,320 --> 00:59:42,800
συνέντευξη.

1279
00:59:42,920 --> 00:59:45,160
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήμουν στο κοινό.

1280
00:59:45,280 --> 00:59:46,040
 Έξι χρόνια.

1281
00:59:46,160 --> 00:59:47,600
Ξέρω ότι βγήκες στη σύνταξη.

1282
00:59:47,720 --> 00:59:49,880
Μετά το ατύχημα.

1283
00:59:50,000 --> 00:59:52,440
Πληγώθηκα πολύ άσχημα.

1284
00:59:52,560 --> 00:59:54,880
Και φυσικά, η γυναίκα μου ήταν...

1285
00:59:55,000 --> 00:59:55,800
 ξέρω.

1286
00:59:55,920 --> 00:59:57,280
λυπάμαι.

1287
00:59:57,400 --> 00:59:58,960
 [αναστεναγμοί]

1288
00:59:59,080 --> 01:00:02,240
Παρόλα αυτά, ίσως μπορώ να σας βοηθήσω σε αυτό που θέλετε να μάθετε.

1289
01:00:02,360 --> 01:00:04,680
Ήμουν στο Κόρστον
για επτά χρόνια.

1290
01:00:04,800 --> 01:00:08,600
Αυτός είναι ένας από τους λόγους που αποφάσισα να εγκατασταθώ εδώ.

1291
01:00:08,720 --> 01:00:11,640
Αλλά θα προτιμούσα να μην αναφέρεις το όνομα του σπιτιού.

1292
01:00:11,760 --> 01:00:13,480
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι
ερχομαι εδω...

1293
01:00:13,600 --> 01:00:16,400
Λοιπόν, το κοινό, ξέρεις;

1294
01:00:16,520 --> 01:00:17,880
 Ό,τι πεις.

1295
01:00:18,000 --> 01:00:20,320
Δεν σε πειράζει όμως να κάνω κασέτα μόνο για μένα;

1296
01:00:20,440 --> 01:00:22,280
 Όχι, όχι, όχι.

1297
01:00:22,400 --> 01:00:24,600
[παίζει μπάντα]

1298
01:00:27,080 --> 01:00:28,640
Τώρα είναι όλοι έτοιμοι;

1299
01:00:28,760 --> 01:00:29,960
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

1300
01:00:36,400 --> 01:00:39,000
 Σωστά, Άλεξ, θέλω όλα τα γυαλιά σε γραμμές.

1301
01:00:39,120 --> 01:00:41,320
Καλός.

1302
01:00:41,440 --> 01:00:42,920
Ω, Ρέι, αυτό μυρίζει ωραία.

1303
01:00:43,040 --> 01:00:43,840
 Σας ευχαριστώ.

1304
01:00:46,600 --> 01:00:49,880
 Δεν ξέρω πώς μπορείς να το ξεπεράσεις τόσο σύντομα...

1305
01:00:50,000 --> 01:00:51,680
 Σου λείπει, έτσι;

1306
01:00:51,800 --> 01:00:54,800
Peter Drinkwater.

1307
01:00:54,920 --> 01:00:56,080
 Όχι ιδιαίτερα.

1308
01:00:56,200 --> 01:00:59,240
 Ούτε εγώ. Ούτε κανένας.

1309
01:00:59,360 --> 01:01:03,880
Αλλά αν σας λείπει, εδώ είναι κάτι που πρέπει να τον θυμάστε.

1310
01:01:04,000 --> 01:01:05,840
Αυτό ήταν δικό του.

1311
01:01:05,960 --> 01:01:08,160
[παίζει σασπένς μουσική]

1312
01:01:08,280 --> 01:01:09,080
[κόρνα αυτοκινήτου]

1313
01:01:09,200 --> 01:01:11,320
 Εδώ είναι.

1314
01:01:11,440 --> 01:01:14,200
1, 2, 3 και--

1315
01:01:14,320 --> 01:01:17,640
[παίζει μπάντα]

1316
01:01:33,000 --> 01:01:34,360
ΜΑΡΚΟΥΣ: Κυρία Φούρμαν;

1317
01:01:34,480 --> 01:01:35,640
 Ναί.

1318
01:01:35,760 --> 01:01:37,000
 Ως επικεφαλής του Midsomer
Επιτροπή Μολόχας,

1319
01:01:37,120 --> 01:01:38,720
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
και τους συναδέλφους σας δικαστές

1320
01:01:38,840 --> 01:01:40,360
στο Midsomer Mallow.

1321
01:01:40,480 --> 01:01:42,720
Όπως μπορείτε να δείτε, έχουμε κανονίσει τέλειο καιρό για την επίσκεψή σας

1322
01:01:42,840 --> 01:01:44,040
στο τέλειο χωριό μας.

1323
01:01:44,160 --> 01:01:45,720
 Αυτός είναι ο Joyce Barnaby,
ένας από τους αναγνώστες μας.

1324
01:01:45,840 --> 01:01:46,760
 Τι κάνετε;

1325
01:01:46,880 --> 01:01:48,480
- Φρανκ Μανιόν.
-Πώς κάνεις.

1326
01:01:48,600 --> 01:01:49,640
 Και η Samantha Johnstone.

1327
01:01:49,760 --> 01:01:50,800
 Τι κάνετε;

1328
01:01:50,920 --> 01:01:52,200
Φοβάμαι ότι είναι
πολύ σφιχτό πρόγραμμα.

1329
01:01:52,320 --> 01:01:53,680
Έχουμε μόνο μιάμιση ώρα.

1330
01:01:53,800 --> 01:01:54,640
 Με συγχωρείτε.

1331
01:01:54,760 --> 01:01:55,960
 Τι είναι, κυρία Ντέβερ;

1332
01:01:56,080 --> 01:02:00,080
Νόμιζα ότι είδα
κάποιος να πάρει κάτι.

1333
01:02:00,200 --> 01:02:00,960
 Μάρκους;

1334
01:02:01,080 --> 01:02:02,840
 Ναι.

1335
01:02:02,960 --> 01:02:04,640
Ω, ναι, ναι, συγγνώμη.

1336
01:02:04,760 --> 01:02:07,560
Θα ήθελα να συστήσω τον Γκόρντον Μπρίερλι, ο οποίος μένει εδώ

1337
01:02:07,680 --> 01:02:09,640
και ήταν ο κτηνίατρός μας για 11 χρόνια.

1338
01:02:09,760 --> 01:02:12,360
Θα είναι δουλειά του να σας κάνει την πλήρη ιστορική περιήγηση.

1339
01:02:12,480 --> 01:02:15,200
 Από τον τρίτο αιώνα
μ.Χ. μέχρι σήμερα.

1340
01:02:15,320 --> 01:02:17,120
Στην πραγματικότητα στέκεσαι
σε αυτά που πιστεύουμε

1341
01:02:17,240 --> 01:02:20,120
ήταν κάποτε ένας ταφικός χώρος των Σαξόνων.

1342
01:02:20,240 --> 01:02:22,040
 Ω.

1343
01:02:22,160 --> 01:02:24,440
[παίζει μπάντα]

1344
01:02:25,520 --> 01:02:27,720
 Μαμά, είσαι καλά;

1345
01:02:27,840 --> 01:02:29,360
 Νόμιζα ότι είδα κάποιον.

1346
01:02:29,480 --> 01:02:32,280
Άλεξ, έκανε κάποιος
απλά να πάρω ένα μπουκάλι;

1347
01:02:32,400 --> 01:02:34,520
 Όχι, κυρία Ντέβερ.

1348
01:02:34,640 --> 01:02:37,080
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

1349
01:02:37,200 --> 01:02:38,240
[χλευάζει]

1350
01:02:38,360 --> 01:02:39,760
Λοιπόν, είμαστε καλύτερα
συνέχισε με αυτό.

1351
01:02:39,880 --> 01:02:42,000
 Νόμιζα ότι θα ξεκινούσαμε
με τα μεσαιωνικά μπράτσα

1352
01:02:42,120 --> 01:02:44,360
σπίτια, μικρά κομμάτια
εκ των οποίων στην πραγματικότητα

1353
01:02:44,480 --> 01:02:46,240
χρονολογούνται στον 14ο αιώνα.

1354
01:02:46,360 --> 01:02:48,880
 Α, φαίνεται σαν να έχουν ήδη έρθει οι δικαστές.

1355
01:02:49,000 --> 01:02:50,680
Βλέπω;

1356
01:02:50,800 --> 01:02:52,360
Θα συμμετάσχουμε στην περιοδεία;

1357
01:02:52,480 --> 01:02:55,000
 Όχι, όχι, όχι.

1358
01:02:55,120 --> 01:02:57,080
Έχω δει αρκετά από αυτό το χωριό, αν θέλετε την αλήθεια.

1359
01:02:57,200 --> 01:02:59,040
Θα περιμένουμε μέχρι να επιστρέψουν.

1360
01:02:59,160 --> 01:03:02,000
[χειροκροτήματα]

1361
01:03:07,080 --> 01:03:08,360
 Ευχαριστώ πολύ
για να μου μιλήσεις.

1362
01:03:08,480 --> 01:03:09,440
 Το χάρηκα.

1363
01:03:09,560 --> 01:03:11,280
Μου αρέσει η ιδέα του βιβλίου σου.

1364
01:03:11,400 --> 01:03:12,200
Πρέπει να ξαναμιλήσουμε.

1365
01:03:12,320 --> 01:03:13,640
 Θα το ήθελα αυτό.

1366
01:03:13,760 --> 01:03:14,760
 Έχετε αυτοκίνητο;

1367
01:03:14,880 --> 01:03:16,680
 Όχι, περπατάω
στο χωριό.

1368
01:03:16,800 --> 01:03:18,000
 Ω.

1369
01:03:18,120 --> 01:03:20,240
Λοιπόν, θα έρθω μαζί
εσύ αν δεν σε πειράζει.

1370
01:03:20,360 --> 01:03:21,520
Έχω λίγο
ψώνια να κάνουμε.

1371
01:03:21,640 --> 01:03:22,440
 Σίγουρος.

1372
01:03:26,680 --> 01:03:29,120
 Υπήρξες μια στιγμή που εσύ
δεν χρειάστηκε να κλειδώσει.

1373
01:03:29,240 --> 01:03:30,120
Θα έπρεπε;

1374
01:03:34,200 --> 01:03:37,040
[παίζει σασπένς μουσική]

1375
01:04:01,440 --> 01:04:03,280
CULLY [ΣΤΟ ΗΧΟΓΡΑΦΟ]: Στην πραγματικότητα, είμαι και εγώ ηθοποιός--

1376
01:04:03,400 --> 01:04:06,000
ή τουλάχιστον προσπαθώντας να είναι.

1377
01:04:06,120 --> 01:04:08,320
Πρέπει να ξέρετε πόσο δύσκολο είναι αυτές τις μέρες.

1378
01:04:08,440 --> 01:04:11,560
Ο φίλος μου, Νίκο, ήταν αυτός που μου πρότεινε...

1379
01:04:11,680 --> 01:04:13,040
[πέφτει ο καταγραφέας]

1380
01:04:13,160 --> 01:04:15,960
[παίζει σασπένς μουσική]

1381
01:04:20,000 --> 01:04:23,880
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Και αυτό μας φέρνει πίσω στο πράσινο όπου είμαστε ακόμα

1382
01:04:24,000 --> 01:04:25,520
και επίσης μέχρι σήμερα.

1383
01:04:25,640 --> 01:04:26,720
[παίζει μπάντα]

1384
01:04:26,840 --> 01:04:28,960
Έχουμε μια μοίρα
εδώ κάθε καλοκαίρι,

1385
01:04:29,080 --> 01:04:34,440
βραδιές με φωτιά, τηγανίτες και κυνήγι αυγών του Πάσχα.

1386
01:04:34,560 --> 01:04:36,480
Midsomer Mallow
δεν είναι απλώς ένα χωριό.

1387
01:04:36,600 --> 01:04:38,160
Είναι μια κοινότητα.

1388
01:04:38,280 --> 01:04:39,760
Και εν κατακλείδι,
έχω να πω,

1389
01:04:39,880 --> 01:04:41,640
σίγουρα το βρίσκουμε τέλειο.

1390
01:04:41,760 --> 01:04:42,520
 Μπράβο!

1391
01:04:42,640 --> 01:04:43,720
Καλά τα είπες.

1392
01:04:43,840 --> 01:04:45,720
[χειροκρότημα]

1393
01:04:45,840 --> 01:04:47,120
 Ψάχνετε για κάποιον;

1394
01:04:47,240 --> 01:04:48,800
 Ι-- Δεν είμαι σίγουρος.

1395
01:04:48,920 --> 01:04:50,880
 Λοιπόν, πρέπει να είσαι
πεινασμένος, πεινασμένος

1396
01:04:51,000 --> 01:04:52,560
μετά από όλο αυτό το περπάτημα.

1397
01:04:52,680 --> 01:04:55,800
 Έχουμε σπιτικό
κρασί και όλο το φαγητό

1398
01:04:55,920 --> 01:04:58,880
καλλιεργείται σε τοπικό επίπεδο, αν θέλετε να ακολουθήσετε αυτόν τον τρόπο.

1399
01:05:04,360 --> 01:05:05,320
 Κύριε Μπάρναμπι.

1400
01:05:05,440 --> 01:05:06,840
 κύριε Ντέβερ.

1401
01:05:06,960 --> 01:05:09,040
 Δεν είσαι, χμ...

1402
01:05:09,160 --> 01:05:10,760
Δεν υποθέτω ότι είσαι
έρευνα θα μπορούσε

1403
01:05:10,880 --> 01:05:13,000
να περιμένω μόνο ένα ή δύο λεπτά;

1404
01:05:13,120 --> 01:05:15,120
Λοιπόν, δεν θα ήθελα
να παρεμποδίσει τη δικαιοσύνη.

1405
01:05:15,240 --> 01:05:17,960
Αλλά το θέμα είναι ότι βρισκόμαστε στη μέση αυτού του ανταγωνισμού.

1406
01:05:18,080 --> 01:05:19,320
 Οπότε βλέπω.

1407
01:05:19,440 --> 01:05:20,960
 Ήταν επιτροπή
απόφαση να προχωρήσουμε.

1408
01:05:21,080 --> 01:05:22,840
Ήμασταν όμως μάλλον
ελπίζοντας ότι κανείς

1409
01:05:22,960 --> 01:05:24,760
στην πραγματικότητα θα αναφέρω το--

1410
01:05:24,880 --> 01:05:26,040
ο φόνος.

1411
01:05:26,160 --> 01:05:27,920
Νομίζεις ότι θα γίνει
χαλάσετε τις πιθανότητες σας;

1412
01:05:28,040 --> 01:05:28,880
 Λοιπόν, απολύτως.

1413
01:05:29,000 --> 01:05:30,120
 Μην ανησυχείτε, κύριε Ντέβερ.

1414
01:05:30,240 --> 01:05:32,680
Είμαστε εδώ σε ένα
ανεπίσημη ικανότητα.

1415
01:05:32,800 --> 01:05:34,440
Ένας από τους κριτές είναι η γυναίκα μου.

1416
01:05:34,560 --> 01:05:36,320
 Η κυρία Μπάρναμπι, φυσικά.

1417
01:05:36,440 --> 01:05:38,240
 Και δεν έχω πει λέξη.

1418
01:05:38,360 --> 01:05:39,320
 Α, δεν πειράζει.

1419
01:05:39,440 --> 01:05:41,800
Και ελάτε να πιούμε ένα ρολό λουκάνικου.

1420
01:05:41,920 --> 01:05:44,240
[παίζει μπάντα]

1421
01:05:52,640 --> 01:05:54,000
 Καλησπέρα, τιμή σας.

1422
01:05:54,120 --> 01:05:57,480
Βρήκατε το MidsomerMallow ένοχο ή όχι;

1423
01:05:57,600 --> 01:05:58,640
[φιλώντας]
- Τομ.

1424
01:05:58,760 --> 01:05:59,560
 Πώς είναι;

1425
01:05:59,680 --> 01:06:00,880
 Τρομερός.

1426
01:06:01,000 --> 01:06:02,040
Μπορούμε να πάμε κάπου πιο ήσυχα;

1427
01:06:02,160 --> 01:06:02,960
 Τι;

1428
01:06:03,080 --> 01:06:05,840
Η μουσική είναι τόσο δυνατή.

1429
01:06:05,960 --> 01:06:08,240
 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Σε μια
Αγγλικός εξοχικός κήπος.

1430
01:06:11,880 --> 01:06:13,280
 Δεν υπηρετείς
μπύρα, υποθέτω, φίλε;

1431
01:06:13,400 --> 01:06:14,200
 Όχι.

1432
01:06:14,320 --> 01:06:15,600
 Είναι σπιτικό κρασί.

1433
01:06:15,720 --> 01:06:17,520
 Ω, ξεχάστε το.

1434
01:06:17,640 --> 01:06:19,160
 Ήταν ωραίο να
σε συναντάμε, Κάλυ.

1435
01:06:19,280 --> 01:06:20,480
 Και εσύ.

1436
01:06:20,600 --> 01:06:21,920
συναντώ το δικό μου
γονείς για ένα ποτό.

1437
01:06:22,040 --> 01:06:23,320
Θέλετε να συμμετάσχετε;

1438
01:06:23,440 --> 01:06:26,040
 Όχι, σας ευχαριστώ όλους το ίδιο.

1439
01:06:26,160 --> 01:06:28,560
Αυτά τα γεγονότα του χωριού
δεν είναι για μένα.

1440
01:06:28,680 --> 01:06:29,520
 Αντίο τότε.

1441
01:06:33,600 --> 01:06:36,920
[παίζει μπάντα]

1442
01:06:37,040 --> 01:06:38,400
 Δεν μπορώ να το πιστέψω.

1443
01:06:38,520 --> 01:06:41,400
Η Rosemary Furman μισεί
την ύπαιθρο.

1444
01:06:41,520 --> 01:06:42,840
Ζει στο Λονδίνο.

1445
01:06:42,960 --> 01:06:45,240
Και όσο μπορώ να το κάνω, δεν το αφήνει ποτέ.

1446
01:06:45,360 --> 01:06:46,600
 Εννοείς ότι κάνει επεξεργασία
«Θέματα Χώρας»

1447
01:06:46,720 --> 01:06:47,640
από την καρδιά του Σόχο;

1448
01:06:47,760 --> 01:06:49,080
 Ακριβώς!

1449
01:06:49,200 --> 01:06:51,600
Αυτή και ο Φρανκ Μανιόν σφίγγουν ο ένας τον λαιμό του άλλου

1450
01:06:51,720 --> 01:06:52,680
όλη την ώρα.

1451
01:06:52,800 --> 01:06:54,120
Δεν την αντέχει.

1452
01:06:54,240 --> 01:06:55,640
 Εδώ είναι η Κάλυ.

1453
01:06:55,760 --> 01:06:57,080
[φιλιά]

1454
01:06:57,200 --> 01:06:58,320
 Η μητέρα σου απλά μου δίνει μια έμπνευση

1455
01:06:58,440 --> 01:06:59,720
άποψη της κριτικής επιτροπής.

1456
01:06:59,840 --> 01:07:03,720
 Ο μόνος αξιοπρεπής
είναι η Samantha Johnstone.

1457
01:07:03,840 --> 01:07:07,040
Νομίζω ότι καλύτερα
πήγαινε να τη σώσεις.

1458
01:07:07,160 --> 01:07:07,960
 Τον είδες;

1459
01:07:08,080 --> 01:07:09,160
 Ναι, είναι ωραίος.

1460
01:07:09,280 --> 01:07:10,320
εχεις δικιο για
το σπίτι όμως.

1461
01:07:10,440 --> 01:07:11,440
Είναι ανατριχιαστικό.

1462
01:07:11,560 --> 01:07:13,200
ΤΖΟΪΣ: Είστε όλοι
σωστά, Σαμάνθα;

1463
01:07:13,320 --> 01:07:14,080
 Όχι.

1464
01:07:14,200 --> 01:07:15,800
Όχι, δεν είμαι καλά.

1465
01:07:15,920 --> 01:07:18,320
Μόλις είδα κάποιον
από την υποχώρηση.

1466
01:07:18,440 --> 01:07:19,200
 Στο δρόμο;

1467
01:07:23,520 --> 01:07:28,600
 Μμ, μπορείς να βρεις άλλο από αυτά, σε παρακαλώ.

1468
01:07:28,720 --> 01:07:30,000
 Θα θέλατε να
έλα να γνωρίσεις τον Τομ;

1469
01:07:30,120 --> 01:07:31,600
 Όχι, όχι.
Όχι, είμαι εντάξει.

1470
01:07:35,920 --> 01:07:38,240
 Εκείνη η κυρία εκεί,
θέλει άλλο ένα ποτό.

1471
01:07:41,760 --> 01:07:45,080
[κουβέντα]

1472
01:07:45,200 --> 01:07:46,760
 Γεια σας.

1473
01:07:46,880 --> 01:07:49,960
Πάντα ήμουν πολύ μεγάλος θαυμαστής του προγράμματός σας, κύριε Mannion.

1474
01:07:50,080 --> 01:07:52,560
 Ω, σε παρακαλώ, φτιάξε τον Φρανκ.

1475
01:07:52,680 --> 01:07:54,280
Έχετε κήπο;

1476
01:07:54,400 --> 01:07:56,280
 Ναί.

1477
01:07:56,400 --> 01:07:59,480
Τίποτα σπουδαίο, απλά μπαλώστε λίγο την πλάτη.

1478
01:07:59,600 --> 01:08:01,720
 Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε.

1479
01:08:01,840 --> 01:08:04,600
[χειροκροτήματα]

1480
01:08:06,200 --> 01:08:08,160
 Ω, ευχαριστώ πολύ.

1481
01:08:08,280 --> 01:08:10,640
 Αλλά--αλλά--

1482
01:08:10,760 --> 01:08:11,640
Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό!

1483
01:08:11,760 --> 01:08:13,240
Τι είναι αυτό;

1484
01:08:13,360 --> 01:08:15,880
 Σαμπούκος και βερίκοκο.

1485
01:08:16,000 --> 01:08:16,840
 Ας επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο.

1486
01:08:16,960 --> 01:08:18,400
Πεθαίνω εδώ.

1487
01:08:18,520 --> 01:08:20,000
 Όχι αρκετά σύντομα, αγαπητέ μου.

1488
01:08:20,120 --> 01:08:20,880
 Αγόρι.

1489
01:08:25,600 --> 01:08:26,520
 Είσαι καλά, αγάπη μου;

1490
01:08:26,640 --> 01:08:30,160
 Ναι, είμαι καλά.

1491
01:08:30,280 --> 01:08:31,840
 Χαίρομαι που είσαι εδώ.

1492
01:08:31,960 --> 01:08:33,040
 Νομίζω ότι είναι διασκεδαστικό, μπαμπά.

1493
01:08:33,160 --> 01:08:35,880
Βάζω στοίχημα ότι θα κερδίσουμε.

1494
01:08:36,000 --> 01:08:37,400
 Είναι καλά;

1495
01:08:37,520 --> 01:08:39,240
 Άλλο ένα ποτήρι κρασί, θα πρέπει να την φέρω έξω.

1496
01:08:39,360 --> 01:08:40,800
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν...

1497
01:08:40,920 --> 01:08:41,800
 Μπαμπάς.

1498
01:08:41,920 --> 01:08:42,680
 Μαμά;

1499
01:08:42,800 --> 01:08:44,640
[πνιγμός]

1500
01:08:53,200 --> 01:08:56,080
[παίζει σασπένς μουσική]

1501
01:09:07,640 --> 01:09:10,520
 Μπέλα.

1502
01:09:10,640 --> 01:09:13,680
[το τραπέζι κολλάει]

1503
01:09:13,800 --> 01:09:14,560
Ω, θεέ μου!

1504
01:09:14,680 --> 01:09:15,480
 Αφήστε με να περάσω, παρακαλώ.

1505
01:09:15,600 --> 01:09:16,480
Αστυνομία.

1506
01:09:16,600 --> 01:09:17,400
Σταθείτε πίσω, κύριε.

1507
01:09:17,520 --> 01:09:19,160
Δώσε της λίγο αέρα.

1508
01:09:19,280 --> 01:09:21,520
[κουβέντα]

1509
01:09:21,640 --> 01:09:23,240
 Πώς είναι;

1510
01:09:23,360 --> 01:09:24,360
 Ακόμα αναπνέει.

1511
01:09:24,480 --> 01:09:25,840
Πρέπει να έχει μερικά
είδος επίθεσης.

1512
01:09:25,960 --> 01:09:26,720
 [ουρλιάζοντας]

1513
01:09:26,840 --> 01:09:28,200
Κάποιος, βοήθησέ με!

1514
01:09:28,320 --> 01:09:29,200
Κάποιος, κάνε κάτι!

1515
01:09:29,320 --> 01:09:32,200
[λαχανίζει]

1516
01:09:32,320 --> 01:09:34,680
[κλάμα]

1517
01:09:34,800 --> 01:09:37,680
[παίζει σασπένς μουσική]

1518
01:09:45,800 --> 01:09:47,440
ΙΑΤΡΟΕΞΕΤΑΤΗΣ: Θα το κάνω
χρειάζεται να κάνετε μερικές δοκιμές.

1519
01:09:47,560 --> 01:09:50,320
Αλλά θα στοιχηματίσω τον πάτο σου
δολάριο είναι κυάνιο,

1520
01:09:50,440 --> 01:09:52,840
ποντικοφάρμακο ή κάτι τέτοιο.

1521
01:09:52,960 --> 01:09:55,040
Ε, βλέπεις το δέρμα;

1522
01:09:55,160 --> 01:09:56,720
Ασυνήθιστα ροζ.

1523
01:09:56,840 --> 01:10:00,400
Τα ερυθρά της αιμοσφαίρια έχουν
έχει οξυγονωθεί.

1524
01:10:00,520 --> 01:10:01,640
Κλασσικός.

1525
01:10:01,760 --> 01:10:04,680
 Κυάνιο, αυτό έχει
χωρίς γεύση, έτσι;

1526
01:10:04,800 --> 01:10:06,040
 Δικαίωμα.

1527
01:10:06,160 --> 01:10:08,880
Και ένας στους τέσσερις ανθρώπους
ούτε να το μυρίσω.

1528
01:10:09,000 --> 01:10:11,840
Δεν το γνωρίζουν πολλοί.

1529
01:10:11,960 --> 01:10:15,520
Κρύψτε το σε ένα ποτήρι κρασί, δεν θα ήξερε τίποτα.

1530
01:10:15,640 --> 01:10:18,760
Αυτή είναι λοιπόν... τώρα
η άλλη γυναίκα.

1531
01:10:18,880 --> 01:10:20,000
 Μπέλα Ντέβερ.

1532
01:10:20,120 --> 01:10:20,880
 Ναι.

1533
01:10:21,000 --> 01:10:21,800
Ήταν τυχερή.

1534
01:10:21,920 --> 01:10:23,880
Ήπιε μόνο μια γουλιά.

1535
01:10:24,000 --> 01:10:25,000
 Πού είναι αυτή;

1536
01:10:25,120 --> 01:10:26,560
 Λοιπόν, ο γιατρός
την έστειλε σπίτι.

1537
01:10:26,680 --> 01:10:29,800
Δεν μπορείτε να κάνετε πολλά, άφθονο νερό και ξεκούραση.

1538
01:10:29,920 --> 01:10:30,720
Αυτό είναι περίπου.

1539
01:10:35,640 --> 01:10:39,720
ΛΑΟΥΡΑ: Εκεί ήταν αυτό το αγοράκι που κουβαλούσε

1540
01:10:39,840 --> 01:10:41,400
ένα ποτήρι κρασί σε ένα δίσκο.

1541
01:10:41,520 --> 01:10:42,880
Και-- και το πήρε.

1542
01:10:43,000 --> 01:10:45,800
Το ήπιε και...

1543
01:10:45,920 --> 01:10:47,960
Υπήρχαν άλλα
ποτήρια στο δίσκο;

1544
01:10:48,080 --> 01:10:49,760
 Τι;

1545
01:10:49,880 --> 01:10:53,320
 Πόσα ποτήρια ήταν
το αγοράκι που κουβαλάει;

1546
01:10:53,440 --> 01:10:54,400
 Μόνο το ένα.

1547
01:10:54,520 --> 01:10:57,480
Το πήρε και το ήπιε.

1548
01:10:57,600 --> 01:10:58,560
ΓΚΟΡΝΤΟΝ: Λόρα;

1549
01:10:58,680 --> 01:11:02,000
 Ασε με ήσυχο.

1550
01:11:02,120 --> 01:11:04,760
Απλά αφήστε με ήσυχο!

1551
01:11:04,880 --> 01:11:05,680
Ήσουν εσύ;

1552
01:11:05,800 --> 01:11:08,720
Την δηλητηρίασες;

1553
01:11:08,840 --> 01:11:10,720
Έχεις τρελαθεί, έτσι δεν είναι;

1554
01:11:10,840 --> 01:11:12,440
Απλά φύγε.

1555
01:11:20,400 --> 01:11:21,560
 είσαι καλά;

1556
01:11:21,680 --> 01:11:24,040
 Ο Τομ, ο συντάκτης,
Rosemary Furman;

1557
01:11:24,160 --> 01:11:25,240
 Νεκρός, φοβάμαι.

1558
01:11:25,360 --> 01:11:26,440
δηλητηρίαση με κυάνιο,
το πιστεύεις;

1559
01:11:26,560 --> 01:11:28,760
- Ω.
- Μα γιατί;

1560
01:11:28,880 --> 01:11:30,080
Ποιος θα ήθελε να τη σκοτώσει;

1561
01:11:30,200 --> 01:11:31,640
 Λοιπόν, μπορεί και όχι
ήταν ο στόχος,

1562
01:11:31,760 --> 01:11:34,200
Τζόις-- μια γεμάτη σκηνή, μπουκάλια και ποτήρια παντού.

1563
01:11:34,320 --> 01:11:35,440
 Δηλητηριάστηκε κάποιος άλλος;

1564
01:11:35,560 --> 01:11:36,920
Δεν ξέρω.

1565
01:11:37,040 --> 01:11:38,800
Όλα τα ποτήρια έσπασαν όταν η Μπέλα έπεσε.

1566
01:11:38,920 --> 01:11:40,000
Κοίτα, έχω ένα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

1567
01:11:40,120 --> 01:11:41,200
Πηγαίνετε στο σπίτι.

1568
01:11:41,320 --> 01:11:42,560
Θα προλάβω
εσύ αργότερα, σωστά;

1569
01:11:42,680 --> 01:11:43,440
Χμ;

1570
01:11:43,560 --> 01:11:44,400
[φιλώντας]

1571
01:11:44,520 --> 01:11:46,320
 Δεν είδα τίποτα.

1572
01:11:46,440 --> 01:11:48,120
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με το κρασί, βλέπεις.

1573
01:11:48,240 --> 01:11:50,000
Πρόσεχα το φαγητό.

1574
01:11:50,120 --> 01:11:51,400
 Ξέρεις ποιος
άνοιξε το κρασί;

1575
01:11:51,520 --> 01:11:54,360
 Ο κύριος και η κυρία.
Devere και Caroline.

1576
01:11:57,440 --> 01:11:59,200
Τον είδε, ξέρεις;

1577
01:11:59,320 --> 01:12:02,240
Κυρία Ντέβερ, αμέσως μετά
έφτασαν οι κριτές

1578
01:12:02,360 --> 01:12:04,360
και εκείνη η κυρία σύστησε
εμείς, τότε είναι

1579
01:12:04,480 --> 01:12:06,760
είδε κάτι στη σκηνή.

1580
01:12:06,880 --> 01:12:08,800
 Κάνοντας τι;

1581
01:12:08,920 --> 01:12:11,320
 Παίρνοντας ένα από τα μπουκάλια.

1582
01:12:11,440 --> 01:12:13,960
Αυτό είπε.

1583
01:12:14,080 --> 01:12:16,560
 Δεν είδα ποιος ήταν.

1584
01:12:16,680 --> 01:12:18,360
Δεν είμαι καν σίγουρος
αν ήταν άντρας.

1585
01:12:18,480 --> 01:12:19,800
Λοιπόν, ο ήλιος ήταν στα μάτια μου.

1586
01:12:19,920 --> 01:12:22,960
Και ήταν σκοτεινά στη σκηνή.

1587
01:12:23,080 --> 01:12:25,920
 Και έπαιρνε ένα μπουκάλι;

1588
01:12:26,040 --> 01:12:27,960
 Είχε ένα μπουκάλι στο χέρι.

1589
01:12:28,080 --> 01:12:29,480
 Ή ίσως αυτός
δεν έπαιρνε μπουκάλι

1590
01:12:29,600 --> 01:12:32,480
αλλά μάλλον βάζοντας ένα νέο μπουκάλι με τους άλλους.

1591
01:12:32,600 --> 01:12:34,480
 Ι-- Δεν ξέρω.

1592
01:12:34,600 --> 01:12:36,000
 Έκανε κανείς άλλος
έλα στο τραπέζι

1593
01:12:36,120 --> 01:12:38,160
ενώ υπηρετούσες;

1594
01:12:38,280 --> 01:12:41,200
 ήμουν εκεί και
το αγοράκι, ο Άλεξ.

1595
01:12:41,320 --> 01:12:44,240
Ήρθε με ένα άδειο ποτήρι και η μαμά το γέμισε.

1596
01:12:44,360 --> 01:12:46,400
 Ήταν αυτό πριν
ή αφού πήρες

1597
01:12:46,520 --> 01:12:48,080
ένα ποτό εσείς, κυρία Ντέβερ;

1598
01:12:48,200 --> 01:12:49,000
 [ρουθουνίζει]

1599
01:12:49,120 --> 01:12:49,880
Δεν ξέρω.

1600
01:12:50,000 --> 01:12:51,520
δεν θυμάμαι.

1601
01:12:51,640 --> 01:12:53,280
 Δεν νομίζω ότι είναι η κατάλληλη στιγμή να ρωτήσω τη γυναίκα μου

1602
01:12:53,400 --> 01:12:54,360
ερωτήσεις, Αρχιεπιθεωρητής.

1603
01:12:54,480 --> 01:12:55,480
 Όχι, πρέπει.

1604
01:12:55,600 --> 01:12:57,040
Πρέπει να βρουν
έξω ποιος ήταν.

1605
01:12:57,160 --> 01:12:59,640
Γιατί δεν βλέπεις;

1606
01:12:59,760 --> 01:13:01,840
Ήμουν εγώ
προσπαθώντας να σκοτώσει.

1607
01:13:01,960 --> 01:13:03,800
ΜΑΡΚΟΥΣ: Sh, sh, sh, sh.

1608
01:13:12,760 --> 01:13:15,560
[πουλιά που κελαηδούν]

1609
01:13:22,560 --> 01:13:25,400
[ποτό που ρίχνει]

1610
01:13:29,040 --> 01:13:29,800
 Μπισκότο;

1611
01:13:36,520 --> 01:13:41,880
Δεν τον σκότωσα,
Peter Drinkwater.

1612
01:13:42,000 --> 01:13:45,240
Ξέρω ότι αυτό είναι
σκέφτεσαι.

1613
01:13:45,360 --> 01:13:47,760
ήθελα να.

1614
01:13:47,880 --> 01:13:51,680
Τον είδα να φεύγει από εδώ.

1615
01:13:51,800 --> 01:13:55,360
Τότε πρέπει να ήταν
έκλεψε την πιστωτική μου κάρτα.

1616
01:13:55,480 --> 01:13:56,720
Ξέρω τι είναι τα δύο
από σας ήσασταν μέχρι.

1617
01:14:00,240 --> 01:14:02,800
Νομίζω ότι είναι αηδιαστικό.

1618
01:14:02,920 --> 01:14:05,680
Είσαι αρκετά μεγάλος
να είναι η μητέρα του.

1619
01:14:05,800 --> 01:14:10,960
 Αλλά το παντελόνι,
αυτά που βρήκα.

1620
01:14:11,080 --> 01:14:16,040
 Το αίμα βγήκε από το χειρουργείο, αίμα γάτας.

1621
01:14:16,160 --> 01:14:21,240
Και η χρυσή αλυσίδα,
Το αγόρασα.

1622
01:14:21,360 --> 01:14:24,080
Ξέρω τι εσύ
σκέψου με, Λόρα,

1623
01:14:24,200 --> 01:14:26,040
πως πάντα με σκεφτόσουν.

1624
01:14:26,160 --> 01:14:30,040
Αλλά μόνο για λίγο
ενώ, σε ήθελα

1625
01:14:30,160 --> 01:14:33,160
να πιστέψω ότι τον είχα σκοτώσει.

1626
01:14:33,280 --> 01:14:34,840
Ήθελα να σκεφτείς
Είχα τη δύναμη

1627
01:14:34,960 --> 01:14:37,680
να του χώσει ένα πιρούνι.

1628
01:14:37,800 --> 01:14:40,560
Με διασκέδασε, με έκανε να νιώσω καλά.

1629
01:14:43,920 --> 01:14:44,760
 Γκόρντον.

1630
01:14:44,880 --> 01:14:46,840
 Με αηδιάζεις!

1631
01:14:46,960 --> 01:14:48,800
Θέλω να μετακομίσεις
έξω από το σπίτι μου.

1632
01:14:48,920 --> 01:14:50,040
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.

1633
01:14:50,160 --> 01:14:52,960
Δεν θέλω να σε ξέρω.

1634
01:14:53,080 --> 01:14:54,920
[κλάμα]

1635
01:14:55,040 --> 01:14:57,120
 Θεέ, Τροία, τι χάος.

1636
01:14:57,240 --> 01:14:58,720
Δηλητηρίαση μπροστά
των ίδιων των ματιών μας

1637
01:14:58,840 --> 01:15:01,240
και ακόμα δεν ξέρουμε ποιος είναι, ποιος έπρεπε να πεθάνει.

1638
01:15:01,360 --> 01:15:02,720
 Νομίζεις ότι αυτό είναι
συνδέεται με τον θάνατο

1639
01:15:02,840 --> 01:15:04,320
του Peter Drinkwater;

1640
01:15:04,440 --> 01:15:06,960
 Πρέπει να είναι, εκτός και αν επιτεθεί σε ένα ολόκληρο χωριό.

1641
01:15:07,080 --> 01:15:09,760
 Για να τους χαλάσουν τις ευκαιρίες στον διαγωνισμό του Perfect Village.

1642
01:15:09,880 --> 01:15:11,200
 Σωστά, έτσι νομίζω.

1643
01:15:11,320 --> 01:15:13,080
[γέλια]

1644
01:15:13,200 --> 01:15:15,920
DCI BARNABY: Εδώ είμαστε λοιπόν
έχουν τον Μάρκους και την Μπέλα

1645
01:15:16,040 --> 01:15:18,280
Devere σερβίρει το κρασί.

1646
01:15:18,400 --> 01:15:20,280
Η Μπέλα ανοίγει ένα φρέσκο ​​μπουκάλι.

1647
01:15:20,400 --> 01:15:23,200
 Το οποίο πρέπει να παραποιήθηκε από όποιον κι αν είδε.

1648
01:15:23,320 --> 01:15:26,000
 Ξέρεις τι
με ενοχλεί, Τροία;

1649
01:15:26,120 --> 01:15:29,920
Οι κριτές μόλις είχαν φτάσει, οι τέσσερις μεγάλοι, συμπεριλαμβανομένου του Τζόις.

1650
01:15:30,040 --> 01:15:31,440
Αυτή είναι η στιγμή που περίμεναν.

1651
01:15:31,560 --> 01:15:34,720
Γιατί λοιπόν να κοιτάξουμε
η σκηνή καθόλου;

1652
01:15:34,840 --> 01:15:36,600
 Σύμφωνα με τα δικά σας
σύζυγος, Samantha Johnstone

1653
01:15:36,720 --> 01:15:38,760
ζήτησε ένα ποτήρι κρασί ακριβώς πριν συμβεί.

1654
01:15:38,880 --> 01:15:39,880
 Πέρασες στον Τζόις;

1655
01:15:40,000 --> 01:15:41,240
 Μερικές ερωτήσεις, ναι.

1656
01:15:41,360 --> 01:15:43,600
 Χμ.

1657
01:15:43,720 --> 01:15:46,040
 Σαμάνθα Τζόνστον
ζήτησε κρασί.

1658
01:15:46,160 --> 01:15:46,920
 Ναι.

1659
01:15:47,040 --> 01:15:48,560
Ήταν εδώ.

1660
01:15:48,680 --> 01:15:50,600
Ήταν ένα 12χρονο αγόρι, ο Άλεξ Τζέιμς, πήγε και το πήρε.

1661
01:15:50,720 --> 01:15:52,720
 Και σύμφωνα με
Caroline Devere,

1662
01:15:52,840 --> 01:15:55,360
κουβαλούσε μόνο
ένα μόνο ποτήρι.

1663
01:15:55,480 --> 01:15:57,720
 Το ίδιο λέει και η Laura Brierly.

1664
01:15:57,840 --> 01:16:02,040
Μπορεί να προοριζόταν το δηλητηριασμένο κρασί

1665
01:16:02,160 --> 01:16:04,360
για τη Samantha Johnstone;

1666
01:16:04,480 --> 01:16:05,520
 Ισως.

1667
01:16:05,640 --> 01:16:06,920
Κανείς όμως
ήξερε ότι ερχόταν.

1668
01:16:07,040 --> 01:16:08,800
Ήταν αντικαταστάτης.

1669
01:16:08,920 --> 01:16:10,640
Γιατί λοιπόν κάποιος
αποφασίσεις να τη σκοτώσεις;

1670
01:16:13,200 --> 01:16:14,000
 Πού είναι τώρα;

1671
01:16:17,520 --> 01:16:20,360
[παίζει σασπένς μουσική]

1672
01:16:31,760 --> 01:16:33,440
 Γεια, υποδοχή;

1673
01:16:33,560 --> 01:16:35,680
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να με βοηθήσετε;

1674
01:16:35,800 --> 01:16:38,040
Χρειάζομαι έναν αριθμό τηλεφώνου.

1675
01:16:38,160 --> 01:16:39,120
Είναι στο Gloucestershire--

1676
01:16:39,240 --> 01:16:40,400
[χτυπώντας την πόρτα]

1677
01:16:40,520 --> 01:16:42,800
Μια στιγμή.

1678
01:16:42,920 --> 01:16:45,760
[παίζει σασπένς μουσική]

1679
01:16:56,480 --> 01:16:57,480
 κύριε Μαννιόν.

1680
01:16:57,600 --> 01:16:59,920
 Όχι, λυπάμαι,
χωρίς αυτόγραφα τώρα.

1681
01:17:00,040 --> 01:17:01,840
 Είμαι ο Κόρστον
Αστυνομία, κύριε Μανίων.

1682
01:17:01,960 --> 01:17:03,120
Φεύγεις;

1683
01:17:03,240 --> 01:17:04,840
 Ναι, φεύγω.

1684
01:17:04,960 --> 01:17:07,480
Προσπάθησαν να μας κουράσουν μέχρι θανάτου στο πρώτο χωριό.

1685
01:17:07,600 --> 01:17:10,280
Και όταν αυτό δεν λειτουργεί, προσπάθησαν να μας δηλητηριάσουν στο επόμενο.

1686
01:17:10,400 --> 01:17:11,560
Λοιπόν, έχω χορτάσει.

1687
01:17:11,680 --> 01:17:13,240
 Έχετε δει
Σαμάνθα Τζόνστον;

1688
01:17:13,360 --> 01:17:15,440
 Όχι, δεν έχω.

1689
01:17:15,560 --> 01:17:16,720
[αναστεναγμοί]

1690
01:17:16,840 --> 01:17:19,320
Είναι στο δωμάτιο 200 απέναντι από το δικό μου.

1691
01:17:19,440 --> 01:17:22,200
[ο ασανσέρ χτυπά]

1692
01:17:22,320 --> 01:17:25,080
[παίζει σασπένς μουσική]

1693
01:17:29,040 --> 01:17:31,120
 Αστυνομία, αυτό είναι το κλειδί του πάσο σας;

1694
01:17:31,240 --> 01:17:32,040
Σας ευχαριστώ.

1695
01:17:38,720 --> 01:17:41,760
[αναστεναγμοί]

1696
01:17:41,880 --> 01:17:44,200
Ανάθεμα.

1697
01:17:44,320 --> 01:17:45,400
Νομίζω ότι αργήσαμε λίγο.

1698
01:17:51,160 --> 01:17:52,000
- Νεκρός;
- Την μαχαίρωσαν.

1699
01:17:52,120 --> 01:17:52,880
 Αλλά--

1700
01:17:53,000 --> 01:17:55,040
Μπαμπά, τι συμβαίνει;

1701
01:17:55,160 --> 01:17:57,600
 Θέλω να σκεφτείς
πολύ προσεκτικά, Τζόις.

1702
01:17:57,720 --> 01:18:01,120
Υπάρχει κάποιος εξαιρετικά επικίνδυνος στο Midsomer Mallow.

1703
01:18:01,240 --> 01:18:03,760
Πρώτα, ο Peter Drinkwater και μετά τι θα μπορούσε να ήταν

1704
01:18:03,880 --> 01:18:05,920
μια μαζική δηλητηρίαση, και τώρα αυτό.

1705
01:18:06,040 --> 01:18:07,280
 Και σκέφτεσαι
είναι όλοι συνδεδεμένοι;

1706
01:18:07,400 --> 01:18:10,120
 Νομίζω ότι ο πρώτος θάνατος
προκάλεσε τα επόμενα δύο.

1707
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Αλλά δεν ξέρω ακριβώς πώς.

1708
01:18:11,360 --> 01:18:12,840
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

1709
01:18:12,960 --> 01:18:14,600
 Ήσουν το τελευταίο άτομο που μίλησε στη Samantha Johnstone

1710
01:18:14,720 --> 01:18:15,800
στη σκηνή, η κυρία Μπάρναμπι.

1711
01:18:15,920 --> 01:18:16,800
DCI BARNABY: Τι είπε;

1712
01:18:16,920 --> 01:18:18,080
 Δεν ξέρω.

1713
01:18:18,200 --> 01:18:19,640
Η μουσική ήταν τόσο δυνατή.

1714
01:18:19,760 --> 01:18:22,320
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος ότι άκουσα.

1715
01:18:22,440 --> 01:18:25,640
Ανησυχούσε για κάτι, κάτι ή κάποιον

1716
01:18:25,760 --> 01:18:27,520
είχε δει.

1717
01:18:27,640 --> 01:18:32,000
Είπε, μόλις το είδα
κάποιος στο δρόμο.

1718
01:18:32,120 --> 01:18:33,040
Έτσι ακουγόταν.

1719
01:18:33,160 --> 01:18:34,320
 Στο δρόμο;

1720
01:18:34,440 --> 01:18:35,840
 Αλλά δεν υπήρχε
οποιοσδήποτε στο δρόμο,

1721
01:18:35,960 --> 01:18:37,920
εκτός από την Κάλυ και εκείνον τον άντρα.

1722
01:18:38,040 --> 01:18:38,840
 Edward Allardice.

1723
01:18:38,960 --> 01:18:40,040
 Ήταν στα πράσινα;

1724
01:18:40,160 --> 01:18:41,560
 Δεν πήγε
οπουδήποτε κοντά στη σκηνή.

1725
01:18:41,680 --> 01:18:42,920
Μπήκε για να κάνει ψώνια.

1726
01:18:43,040 --> 01:18:46,000
 Δεν θα έκανε το χωριό
το μαγαζί έκλεισε;

1727
01:18:46,120 --> 01:18:48,920
 Γνωρίσατε καθόλου τη Σαμάνθα Τζόνστον;

1728
01:18:49,040 --> 01:18:49,960
Ναι, ναι, το έκανα.

1729
01:18:50,080 --> 01:18:50,920
Ήπια ένα ποτό μαζί της.

1730
01:18:51,040 --> 01:18:52,320
Μιλήσαμε για περίπου μια ώρα.

1731
01:18:52,440 --> 01:18:53,720
 Σου είπε τίποτα;

1732
01:18:53,840 --> 01:18:55,160
 Ναί.

1733
01:18:55,280 --> 01:18:58,200
Ήταν ένα δυστυχισμένο άτομο, κλινικά καταθλιπτική.

1734
01:18:58,320 --> 01:19:01,280
Μάλιστα, άφησε να εννοηθεί ότι προσπάθησε να αυτοκτονήσει.

1735
01:19:01,400 --> 01:19:03,040
Ήταν δεσμευμένη για λίγο.

1736
01:19:03,160 --> 01:19:07,320
Πέρασε έξι μήνες σε ένα μέρος που ονομάζεται Sebdon Manner.

1737
01:19:07,440 --> 01:19:08,840
 Είπε πού ήταν;

1738
01:19:08,960 --> 01:19:10,680
- Δεν ήταν στο Gloucestershire;
- Ναι.

1739
01:19:10,800 --> 01:19:12,400
 Προσπάθησε να κάνει ένα τηλεφώνημα στο Gloucestershire

1740
01:19:12,520 --> 01:19:14,560
λίγο πριν πεθάνει.

1741
01:19:14,680 --> 01:19:16,840
 Μόνο μια τελευταία ερώτηση, Τζόις.

1742
01:19:16,960 --> 01:19:19,400
Γνώριζε κάποιος άλλος δικαστής για τη δολοφονία

1743
01:19:19,520 --> 01:19:20,400
του Peter Drinkwater;

1744
01:19:20,520 --> 01:19:21,760
 Ω, ναι, όλοι το κάναμε.

1745
01:19:21,880 --> 01:19:23,360
Ο Φρανκ Μανιόν είχε διαβάσει
σχετικά με αυτό στην εφημερίδα.

1746
01:19:23,480 --> 01:19:25,680
Έκανε ένα αστείο
για αυτό στο λεωφορείο.

1747
01:19:25,800 --> 01:19:27,640
 Δικαίωμα.

1748
01:19:27,760 --> 01:19:29,560
- Πού πας;
- Gloucestershire.

1749
01:19:29,680 --> 01:19:30,440
Μην περιμένεις.

1750
01:19:45,560 --> 01:19:47,240
 Μάρκους.

1751
01:19:47,360 --> 01:19:50,320
 Πώς νιώθεις, γριά;

1752
01:19:50,440 --> 01:19:51,440
 Μμ, κουράστηκα.

1753
01:19:51,560 --> 01:19:53,000
 Σου έφερα κάτι.

1754
01:19:57,320 --> 01:19:58,160
[χλευάζει]

1755
01:19:58,280 --> 01:20:00,080
Έχει περάσει αρκετή μέρα.

1756
01:20:00,200 --> 01:20:00,960
 [γέλια]

1757
01:20:01,080 --> 01:20:03,360
Ναι.

1758
01:20:03,480 --> 01:20:05,720
[παίζει μουσική]

1759
01:20:05,840 --> 01:20:09,160
 Είσαι σίγουρος ότι είσαι
νιώθεις καλύτερα;

1760
01:20:09,280 --> 01:20:11,680
 Ναί.

1761
01:20:11,800 --> 01:20:14,360
Είμαι καλά τώρα.

1762
01:20:14,480 --> 01:20:18,600
 Μου έδωσες αρκετά
τρομάξε, Μπέλα, αγαπητή μου.

1763
01:20:18,720 --> 01:20:21,600
[παίζει μουσική]

1764
01:20:24,200 --> 01:20:27,080
[φιλιά]

1765
01:20:29,680 --> 01:20:30,560
σε αγαπώ.

1766
01:20:34,160 --> 01:20:35,560
Το ξέρεις αυτό;

1767
01:20:38,760 --> 01:20:39,560
 Μάρκους.

1768
01:20:43,160 --> 01:20:44,400
 Όλα πάνε
να είσαι εντάξει.

1769
01:20:47,440 --> 01:20:50,280
[παίζει μουσική]

1770
01:21:03,600 --> 01:21:04,920
[βουίζει]

1771
01:21:05,040 --> 01:21:06,440
 Είναι ο αρχηγός ντετέκτιβ
Επιθεωρητής Μπάρναμπι.

1772
01:21:06,560 --> 01:21:07,760
Σας τηλεφώνησα νωρίτερα.

1773
01:21:07,880 --> 01:21:09,760
ΑΝΤΡΑΣ [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
Αυτό είναι σωστό.

1774
01:21:09,880 --> 01:21:12,240
[παίζει μουσική]

1775
01:21:34,360 --> 01:21:35,280
 Κύριε Μπάρναμπι;

1776
01:21:35,400 --> 01:21:36,280
DCI BARNABY: Ναι.

1777
01:21:36,400 --> 01:21:38,320
 Είμαι ο Δρ Σέλερς, ο Μαρκ Σέλερς.

1778
01:21:38,440 --> 01:21:41,160
 ανεβαίνω το κεφάλι
ψυχιατρικό προσωπικό.

1779
01:21:41,280 --> 01:21:43,000
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

1780
01:21:43,120 --> 01:21:45,240
 Ήθελα να σε ρωτήσω για έναν από τους πρώην ασθενείς σου,

1781
01:21:45,360 --> 01:21:48,080
Σαμάνθα Τζόνστον.

1782
01:21:48,200 --> 01:21:48,960
Έχετε κάποια ταυτότητα;

1783
01:21:53,440 --> 01:21:54,560
Ω, ναι, ευχαριστώ.

1784
01:21:57,240 --> 01:21:59,560
Ντετέκτιβ Λοχίας
Λοχίας Τόρι;

1785
01:21:59,680 --> 01:22:00,480
 Μονάδα βάρους.

1786
01:22:00,600 --> 01:22:02,840
 Ω, ναι.

1787
01:22:02,960 --> 01:22:04,720
Έχω ήπια δυσλεξία.

1788
01:22:04,840 --> 01:22:06,920
Σαμάνθα Τζόνστον,
ναι, τη θυμάμαι...

1789
01:22:07,040 --> 01:22:07,880
ο συγγραφέας.

1790
01:22:08,000 --> 01:22:10,080
Έλα μέσα.

1791
01:22:10,200 --> 01:22:11,320
Πρέπει να
καταλάβετε ότι ο Sebdon

1792
01:22:11,440 --> 01:22:13,840
Ο τρόπος δεν είναι α
ψυχιατρικό νοσοκομείο

1793
01:22:13,960 --> 01:22:17,480
με την αυστηρότερη έννοια.

1794
01:22:17,600 --> 01:22:21,280
Πολύ λίγοι από τους ασθενείς μας έχουν πράγματι υποβληθεί σε τομή.

1795
01:22:21,400 --> 01:22:24,320
Αυτά που έχουν είναι συνήθως
πολύ κοντά στο τέλος

1796
01:22:24,440 --> 01:22:27,360
των όρων της ποινής τους.

1797
01:22:27,480 --> 01:22:31,600
Μας βλέπουν περισσότερο ως α
κάπως στα μισά του σπιτιού.

1798
01:22:31,720 --> 01:22:34,960
Είχε τη Samantha Johnstone
τεμαχίστηκε;

1799
01:22:35,080 --> 01:22:38,600
 Όχι, δεσμεύτηκε.

1800
01:22:38,720 --> 01:22:43,240
Μια απόπειρα αυτοκτονίας-- ναι, αυτό ήταν πριν από 22 χρόνια--

1801
01:22:43,360 --> 01:22:46,160
συζυγική κατάρρευση,
έλλειψη αυτοεκτίμησης

1802
01:22:46,280 --> 01:22:50,280
που οδηγεί στον αλκοολισμό,
και προβλήματα με τα σκυλιά--

1803
01:22:50,400 --> 01:22:51,200
ναρκωτικά.

1804
01:22:54,040 --> 01:22:55,760
 Πόσο καιρό ήταν εδώ;

1805
01:22:55,880 --> 01:22:57,400
 18 μηνών.

1806
01:22:57,520 --> 01:22:59,240
Μόλις έφτασε
πριν το κάνω, το οποίο

1807
01:22:59,360 --> 01:23:02,080
μάλλον για αυτό τη θυμάμαι.

1808
01:23:02,200 --> 01:23:03,680
DCI BARNABY: Μήπως
να γνωρίσω κανέναν;

1809
01:23:03,800 --> 01:23:07,480
Υπήρχε κάποιος που ήταν
ιδιαίτερα κοντά σε;

1810
01:23:07,600 --> 01:23:08,880
 Είναι αστείο εσύ
πρέπει να το ρωτήσω.

1811
01:23:09,000 --> 01:23:10,320
ετοιμαζόμουν να πω.

1812
01:23:10,440 --> 01:23:13,040
Ναι, έκανε πολύ στενή φιλία με έναν

1813
01:23:13,160 --> 01:23:18,560
από τους πιο διαβόητους κατοίκους μας, την Άναμπελ Γουέστον.

1814
01:23:18,680 --> 01:23:20,720
Δεν υποθέτω το όνομα
σημαίνει οτιδήποτε για σένα.

1815
01:23:20,840 --> 01:23:22,640
 Όχι, σε παρακαλώ, συνέχισε.

1816
01:23:22,760 --> 01:23:28,520
Η υπόθεση Weston ήταν πολύ διάσημη στην εποχή της, το 1955.

1817
01:23:28,640 --> 01:23:30,400
Η Άναμπελ ήταν επτά
χρονών τότε.

1818
01:23:30,520 --> 01:23:32,240
 Δεν θέλω να φύγεις, μαμά.

1819
01:23:32,360 --> 01:23:33,200
Γιατί πρέπει να πας;

1820
01:23:33,320 --> 01:23:34,120
 Έλα, Άννα.

1821
01:23:34,240 --> 01:23:35,680
Μιλήσαμε για αυτό.

1822
01:23:35,800 --> 01:23:38,880
DR. ΠΩΛΗΤΕΣ: Οι γονείς της ήταν εύποροι και σκληρά εργαζόμενοι.

1823
01:23:39,000 --> 01:23:40,840
Ο πατέρας ήταν λογιστής.

1824
01:23:40,960 --> 01:23:44,600
Είχαν ένα μεγάλο μέρος κοντά στην ακτή, μια γοητευτική ζωή.

1825
01:23:44,720 --> 01:23:46,080
Έφυγες τότε;

1826
01:23:46,200 --> 01:23:48,080
DR. ΠΩΛΗΤΕΣ: Μάλλον τι τα έκανε όλα τόσο σοκαριστικά.

1827
01:23:48,200 --> 01:23:49,960
 Θα είσαι εντάξει
με την κυρία Φόστερ.

1828
01:23:50,080 --> 01:23:51,880
 Όχι, δεν θα το κάνω!

1829
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
[διαλείμματα πιάτων]

1830
01:23:53,320 --> 01:23:55,800
 Ω, άτακτο παιδί!

1831
01:23:55,920 --> 01:23:57,040
πας κατευθείαν...

1832
01:23:57,160 --> 01:23:58,640
DR. ΠΩΛΗΤΕΣ: Ήταν
μια νύχτα του Ιουνίου.

1833
01:23:58,760 --> 01:24:01,920
Κανείς δεν ξέρει τι ακριβώς συνέβη, παρά μόνο το παιδί πρέπει

1834
01:24:02,040 --> 01:24:05,920
είχαν κάποιο είδος λογομαχίας με την οικονόμο, κα.

1835
01:24:06,040 --> 01:24:07,920
Φόστερ.

1836
01:24:08,040 --> 01:24:10,880
[παίζει σασπένς μουσική]

1837
01:24:21,360 --> 01:24:24,000
Τέλος πάντων, το παιδί πήγε
κάτω στην κουζίνα.

1838
01:24:24,120 --> 01:24:27,160
Τράβηξε ένα μαχαίρι.

1839
01:24:27,280 --> 01:24:31,920
Και, καλά, παρακολούθησε
η οικονόμος,

1840
01:24:32,040 --> 01:24:34,800
τη μαχαιρώνει επτά ή οκτώ φορές.

1841
01:24:34,920 --> 01:24:36,120
[παίζει σασπένς μουσική]

1842
01:24:36,240 --> 01:24:38,040
 Όχι, όχι!

1843
01:24:38,160 --> 01:24:40,400
[ουρλιάζοντας]

1844
01:24:42,920 --> 01:24:44,600
DR. ΠΩΛΗΤΕΣ: Τότε
πήγε για ύπνο.

1845
01:24:44,720 --> 01:24:47,120
Κοιμόταν όταν
οι γονείς της επέστρεψαν.

1846
01:24:47,240 --> 01:24:49,040
 Αννα;

1847
01:24:49,160 --> 01:24:51,000
[η Άννα βουίζει]

1848
01:24:51,120 --> 01:24:53,920
Ω, δόξα τω Θεώ.

1849
01:24:54,040 --> 01:24:55,360
DR. ΠΩΛΗΤΕΣ: Το
κρατούσε μαχαίρι

1850
01:24:55,480 --> 01:24:56,800
από ένα από τα γεμιστά παιχνίδια της.

1851
01:25:02,480 --> 01:25:04,880
Δεν αμφισβητήθηκε ποτέ ότι το είχε κάνει.

1852
01:25:05,000 --> 01:25:08,320
Παραδέχτηκε ως
πολλά στους γονείς της.

1853
01:25:08,440 --> 01:25:12,960
Δεν της άρεσε η οικονόμος, έτσι τη σκότωσε.

1854
01:25:13,080 --> 01:25:15,400
Δεν είχε ιδέα ότι είχε κάνει κάτι κακό.

1855
01:25:15,520 --> 01:25:16,600
 Και την έστειλαν εδώ;

1856
01:25:16,720 --> 01:25:17,880
Ω, όχι, όχι.

1857
01:25:18,000 --> 01:25:21,200
Πήγε σε διάφορα
ασφαλή ιδρύματα

1858
01:25:21,320 --> 01:25:23,520
πριν πάει στο Broadmoor.

1859
01:25:23,640 --> 01:25:26,400
Ήταν εκεί για πάνω από 10 χρόνια.

1860
01:25:26,520 --> 01:25:28,680
Σίγουρα δεν απειλούσε πια κανέναν.

1861
01:25:28,800 --> 01:25:31,040
Έτσι τελικά κατέληξε εδώ.

1862
01:25:31,160 --> 01:25:32,520
 Και η Σαμάνθα Τζόνστον;

1863
01:25:32,640 --> 01:25:35,080
 Λίγο πολύ πήρε
την κάτω από την πτέρυγά της.

1864
01:25:35,200 --> 01:25:38,080
Υπήρχε κάτι παιδάκι ακόμα στην Άναμπελ.

1865
01:25:38,200 --> 01:25:40,440
Και οι δύο γονείς της ήταν
νεκρός σε αυτό το σημείο.

1866
01:25:40,560 --> 01:25:46,600
Η Σαμάνθα έγινε κάτι σαν υποκατάστατη εδώ στο καταφύγιο.

1867
01:25:46,720 --> 01:25:47,520
 λυπάμαι;

1868
01:25:47,640 --> 01:25:48,720
 Τι;

1869
01:25:48,840 --> 01:25:50,840
 Πώς αποκαλούσατε αυτό το μέρος;

1870
01:25:50,960 --> 01:25:52,760
 Η υποχώρηση.

1871
01:25:52,880 --> 01:25:57,480
Ακούγεται ο Sebdon Manner
τόσο πριμ και βικτωριανή.

1872
01:25:57,600 --> 01:26:00,360
Όλοι το λένε υποχώρηση.

1873
01:26:00,480 --> 01:26:04,960
Μας αρέσει να σκεφτόμαστε τον εαυτό μας ως ένα καταφύγιο, ένα βήμα μακριά

1874
01:26:05,080 --> 01:26:06,760
από τον πραγματικό κόσμο.

1875
01:26:10,960 --> 01:26:12,320
 Πρέπει να επιστρέψουμε
στο Midsomer Mallow.

1876
01:26:12,440 --> 01:26:13,200
 Άναμπελ Γουέστον.

1877
01:26:13,320 --> 01:26:14,640
 Είναι εκεί, Τρόι.

1878
01:26:14,760 --> 01:26:16,640
Η Cully μου είπε πολλά,
ένας δολοφονικός μανιακός

1879
01:26:16,760 --> 01:26:17,760
τρέχοντας με ένα πιρούνι.

1880
01:26:17,880 --> 01:26:19,000
Και για μια φορά, η Κάλυ είχε δίκιο.

1881
01:26:22,520 --> 01:26:24,840
[παίζει σασπένς μουσική]

1882
01:26:29,360 --> 01:26:30,280
 Που πας;

1883
01:26:30,400 --> 01:26:31,720
 Ω, το σπίτι του Grey Friar.

1884
01:26:31,840 --> 01:26:33,800
Άφησα το μαγνητόφωνό μου εκεί.

1885
01:26:33,920 --> 01:26:34,760
[φιλιά]

1886
01:26:34,880 --> 01:26:35,680
 Αργότερα.

1887
01:26:39,200 --> 01:26:41,880
DCI BARNABY: Ο θάνατος της RosemaryFurman ήταν ένα λάθος.

1888
01:26:42,000 --> 01:26:44,880
Το δηλητηριασμένο κρασί είχε στόχο
στη Samantha Johnstone.

1889
01:26:45,000 --> 01:26:46,720
 Γιατί η Άναμπελ
Ο Γουέστον την ήξερε;

1890
01:26:46,840 --> 01:26:49,440
 Επειδή η Samantha Johnstone γνώριζε την Annabel Weston.

1891
01:26:49,560 --> 01:26:50,880
Σκεφτείτε το.

1892
01:26:51,000 --> 01:26:52,240
Έγινε ένας φόνος
τοποθετήστε λίγες μέρες

1893
01:26:52,360 --> 01:26:54,000
πριν στο Midsomer Mallow--

1894
01:26:54,120 --> 01:26:55,360
και όχι συνηθισμένο φόνο.

1895
01:26:55,480 --> 01:26:58,200
Είναι ψυχωτικό, περνώντας από το στήθος.

1896
01:26:58,320 --> 01:26:59,880
 Η Άναμπελ Γουέστον
ζώντας στο χωριό.

1897
01:27:00,000 --> 01:27:01,600
 Με άλλο όνομα, σωστά.

1898
01:27:01,720 --> 01:27:03,920
Και το ένα άτομο
ποιος ξέρει το μυστικό της

1899
01:27:04,040 --> 01:27:05,720
ξαφνικά έχει δίκιο
εκεί μπροστά της.

1900
01:27:05,840 --> 01:27:07,200
Ο συγχρονισμός δεν μπορούσε
ήταν χειρότερα.

1901
01:27:07,320 --> 01:27:10,320
Μια λέξη από τη Σαμάνθα
και η Άναμπελ εκτίθεται.

1902
01:27:10,440 --> 01:27:12,840
Οπότε η Σαμάνθα πρέπει να πεθάνει.

1903
01:27:17,920 --> 01:27:21,280
[παίζει μουσική]

1904
01:27:35,320 --> 01:27:37,200
 Γεια σας;

1905
01:27:37,320 --> 01:27:38,680
Υπάρχει κανείς εκεί;

1906
01:27:46,360 --> 01:27:47,120
Γειά σου;

1907
01:27:52,240 --> 01:27:54,880
[παίζει σασπένς μουσική]

1908
01:28:24,960 --> 01:28:25,720
[τρίζει το πάτωμα]

1909
01:28:25,840 --> 01:28:27,720
[λαχανίσματα]

1910
01:28:27,840 --> 01:28:28,720
 Ποιος είσαι;

1911
01:28:31,400 --> 01:28:33,000
Τι κάνεις εδώ;

1912
01:28:33,120 --> 01:28:34,520
Ποιος είσαι;

1913
01:28:34,640 --> 01:28:36,360
ΕΝΤΟΥΑΡΝΤ: Κάλυ.

1914
01:28:36,480 --> 01:28:37,240
 λυπάμαι.

1915
01:28:41,000 --> 01:28:46,520
Αυτή είναι η Cully Barnaby, το κορίτσι για το οποίο σας είπα.

1916
01:28:46,640 --> 01:28:50,080
 Ω, συγγνώμη, Κάλυ.

1917
01:28:50,200 --> 01:28:51,080
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

1918
01:28:51,200 --> 01:28:53,280
Αλλά φοβήθηκα τόσο πολύ.

1919
01:28:53,400 --> 01:28:55,000
Ι-- Νόμιζα ότι άκουσα κάποιον.

1920
01:28:55,120 --> 01:28:56,320
Πήρα το μαχαίρι.

1921
01:28:56,440 --> 01:28:58,120
 Δεν πειράζει καλή μου.

1922
01:28:58,240 --> 01:29:00,560
 Είναι από τότε
μας έκλεψαν.

1923
01:29:00,680 --> 01:29:02,520
 Ι-- Λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να είμαι εδώ.

1924
01:29:02,640 --> 01:29:03,560
Μόλις ήρθα να πάρω την κασέτα μου.

1925
01:29:06,600 --> 01:29:09,640
 Cully, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

1926
01:29:13,680 --> 01:29:17,240
Αυτή είναι η Τζέιν Ροσέλ, η γυναίκα μου.

1927
01:29:22,840 --> 01:29:25,320
[πουλιά που κελαηδούν]

1928
01:29:26,320 --> 01:29:29,680
[χτυπάει το κουδούνι]

1929
01:29:36,800 --> 01:29:38,200
 κύριε Μπάρναμπι.

1930
01:29:38,320 --> 01:29:41,160
Ναι, μπες μέσα.

1931
01:29:41,280 --> 01:29:43,680
[πουλιά που κελαηδούν]

1932
01:30:00,760 --> 01:30:02,720
 Φοβάμαι ότι η Μπέλα δεν είναι εδώ.

1933
01:30:02,840 --> 01:30:04,520
 Ξέρεις ότι είναι αυτή
ήρθαμε να δούμε.

1934
01:30:04,640 --> 01:30:05,560
 Ω, ναι.

1935
01:30:05,680 --> 01:30:08,680
 Bella, συντομογραφία για Annabel.

1936
01:30:08,800 --> 01:30:10,560
 Ναί.

1937
01:30:10,680 --> 01:30:13,640
 Ήξερες ότι είχε σκοτώσει
Peter Drinkwater.

1938
01:30:19,920 --> 01:30:22,280
 Υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα
να σου πω την αλήθεια.

1939
01:30:22,400 --> 01:30:23,480
Δεν θα έκανε α
λίθος διαφοράς

1940
01:30:23,600 --> 01:30:25,960
τώρα στην Μπέλα ή σε μένα.

1941
01:30:26,080 --> 01:30:27,320
Ναι, το ήξερα.

1942
01:30:27,440 --> 01:30:28,520
 Σου είπε;

1943
01:30:28,640 --> 01:30:30,120
ΜΑΡΚΟΥΣ: Δεν χρειαζόταν.

1944
01:30:30,240 --> 01:30:34,120
Ήξερα αμέσως μόλις άκουσα ότι είχε βρεθεί νεκρός.

1945
01:30:34,240 --> 01:30:37,040
 Ήξερες ποια ήταν
όταν την παντρεύτηκες;

1946
01:30:37,160 --> 01:30:39,520
 Άναμπελ Γουέστον, ναι.

1947
01:30:39,640 --> 01:30:42,440
Ναι, το ήξερα.

1948
01:30:42,560 --> 01:30:44,320
[αναστεναγμοί]

1949
01:30:44,440 --> 01:30:49,960
Απάντησε σε μια αγγελία που έβαλα στην εφημερίδα, μοναχικές καρδιές.

1950
01:30:50,080 --> 01:30:55,360
Και ερωτεύτηκα
ακριβώς έτσι.

1951
01:30:55,480 --> 01:30:57,040
Φυσικά, σύντομα βρήκα
βγάζει την αλήθεια για αυτήν.

1952
01:30:57,160 --> 01:30:58,800
Δεν μπορούσε να αποφευχθεί.

1953
01:30:58,920 --> 01:31:00,960
Ήταν ακόμα κάτω
επίβλεψη τότε,

1954
01:31:01,080 --> 01:31:04,400
αναφορά στο γραφείο του σπιτιού.

1955
01:31:04,520 --> 01:31:06,480
Αλλά δεν είχε σημασία
σε μένα τι έκανε

1956
01:31:06,600 --> 01:31:09,880
έγινε όταν ήταν παιδί.

1957
01:31:10,000 --> 01:31:11,560
Την αγάπησα.

1958
01:31:11,680 --> 01:31:15,640
 Τότε ήταν εκείνη που οδηγούσε το καρότσι σου εκείνη την ημέρα στο Windy Whistle Farm;

1959
01:31:15,760 --> 01:31:16,880
 Ναί.

1960
01:31:17,000 --> 01:31:18,320
 Έπρεπε να είναι ένα
ή το άλλο, η Τροία,

1961
01:31:18,440 --> 01:31:22,600
η κόρη ή η μητέρα.

1962
01:31:22,720 --> 01:31:24,280
 Ήξερες ότι έλεγα ψέματα;

1963
01:31:24,400 --> 01:31:25,560
 Ναί.

1964
01:31:25,680 --> 01:31:27,920
[παίζει σασπένς μουσική]

1965
01:31:30,360 --> 01:31:31,120
 Τζακ;

1966
01:31:35,720 --> 01:31:38,600
[παίζει σασπένς μουσική]

1967
01:31:40,200 --> 01:31:42,560
[χτυπά στην πόρτα]

1968
01:31:45,680 --> 01:31:48,520
[παίζει σασπένς μουσική]

1969
01:31:48,640 --> 01:31:51,520
 Τι;

1970
01:31:51,640 --> 01:31:54,480
[παίζει σασπένς μουσική]

1971
01:31:58,080 --> 01:32:00,440
[μαχαιρώματα με πιρούνι]

1972
01:32:03,080 --> 01:32:06,720
DCI BARNABY: Ο Peter Drinkwater σκοτώθηκε λίγο πριν τις 3:00.

1973
01:32:06,840 --> 01:32:08,440
Ο δολοφόνος εθεάθη
αφήνοντας το αγρόκτημα

1974
01:32:08,560 --> 01:32:11,200
λίγα λεπτά αργότερα από τον RayDorset, ο οποίος ήταν καθ' οδόν

1975
01:32:11,320 --> 01:32:12,120
στον Κόρστον.

1976
01:32:17,480 --> 01:32:19,840
Προσπάθησες να προσποιηθείς
ήσουν εσύ, έτσι δεν είναι;

1977
01:32:19,960 --> 01:32:21,160
Ήξερα ότι λες ψέματα.

1978
01:32:21,280 --> 01:32:24,600
Είναι λίγο
ενώ για να καταλάβουμε γιατί.

1979
01:32:24,720 --> 01:32:26,920
Είσαι σίγουρος ότι ήταν
Ο Ρέι οδηγεί το βαν;

1980
01:32:27,040 --> 01:32:27,960
 Ναι, είχε κατεβάσει το παράθυρο.

1981
01:32:28,080 --> 01:32:29,880
Κάπνιζε ένα τσιγάρο.

1982
01:32:30,000 --> 01:32:31,120
Ο Ρέι καπνίζει όλη την ώρα.

1983
01:32:31,240 --> 01:32:32,240
[γέλια]

1984
01:32:32,360 --> 01:32:33,920
DCI ΜΠΑΡΝΑΜΠΥ: Ρέι
Ο Ντόρσετ οδηγούσε

1985
01:32:34,040 --> 01:32:37,720
στο Corston στην ίδια πλευρά του δρόμου με την είσοδο του αγροκτήματος.

1986
01:32:37,840 --> 01:32:40,040
Έτσι το κάθισμα του οδηγού θα ήταν στην άλλη πλευρά

1987
01:32:40,160 --> 01:32:42,480
μακριά από το αγρόκτημα.

1988
01:32:42,600 --> 01:32:44,760
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπορείτε να δείτε αν το παράθυρο ήταν

1989
01:32:44,880 --> 01:32:46,760
ανοιχτό ή κλειστό--
ή για αυτό το θέμα,

1990
01:32:46,880 --> 01:32:49,560
αν ο οδηγός κάπνιζε.

1991
01:32:49,680 --> 01:32:52,800
 Ναι, μάλλον έπρεπε να σκεφτώ στα πόδια μου.

1992
01:32:52,920 --> 01:32:55,440
 Και υπήρχε
κάτι άλλο είπες.

1993
01:32:55,560 --> 01:32:59,000
σε ρώτησε η Τροία
τι ώρα έφυγες.

1994
01:32:59,120 --> 01:33:02,600
 Θα ήταν περίπου μισή 2:00.

1995
01:33:02,720 --> 01:33:05,280
Μόλις πήγαινες για τον υπνάκο σου.

1996
01:33:05,400 --> 01:33:08,400
Πάντα κοιμάται
το απόγευμα.

1997
01:33:08,520 --> 01:33:10,880
Και τότε ήταν που πήγα.

1998
01:33:11,000 --> 01:33:13,880
 Ήταν 2 και μισή.

1999
01:33:14,000 --> 01:33:15,560
Ναί.

2000
01:33:15,680 --> 01:33:16,920
DCI BARNABY: Αυτό
επιχείρηση για την Bella

2001
01:33:17,040 --> 01:33:20,520
ανεβαίνοντας για εκείνη
υπνάκο, δεν ρωτούσες

2002
01:33:20,640 --> 01:33:22,560
για να επιβεβαιώσει την ιστορία σου.

2003
01:33:22,680 --> 01:33:26,520
Προσπαθούσες σκόπιμα να της δώσεις άλλοθι.

2004
01:33:26,640 --> 01:33:29,520
Σε κοιμόταν,
και ήταν στο αυτοκίνητο.

2005
01:33:29,640 --> 01:33:32,280
Προσπαθούσες να την προστατέψεις.

2006
01:33:32,400 --> 01:33:33,960
 Ναί.

2007
01:33:34,080 --> 01:33:35,440
 Γιατί τον σκότωσε;

2008
01:33:35,560 --> 01:33:37,200
Ποιο ήταν το νόημα;

2009
01:33:37,320 --> 01:33:39,760
Νόμιζε ότι ήταν
πρόκειται να παντρευτεί την Καρολάιν.

2010
01:33:39,880 --> 01:33:41,520
Δεν μπορούσε να το αφήσει να συμβεί.

2011
01:33:41,640 --> 01:33:44,200
 Πολύ αφοσιωμένη μητέρα.

2012
01:33:44,320 --> 01:33:46,320
Δείτε όλες τις φωτογραφίες, Τροία.

2013
01:33:46,440 --> 01:33:50,400
Δυστυχώς, μετέφερε την αφοσίωσή της λίγο πολύ μακριά.

2014
01:33:50,520 --> 01:33:52,880
 Δηλητηρίασε τη Ρόζμαρι
Η Furman και ο εαυτός της.

2015
01:33:53,000 --> 01:33:54,160
 Ναί.

2016
01:33:54,280 --> 01:33:55,840
Η Μπέλα δεν το είχε ιδέα
Σαμάνθα Τζόνστον

2017
01:33:55,960 --> 01:33:57,440
είχε επιλεγεί για δικαστή.

2018
01:33:57,560 --> 01:33:59,680
Αν είχε, δεν είχε δείξει ποτέ το πρόσωπό της στο πράσινο.

2019
01:33:59,800 --> 01:34:02,520
Πρέπει να ήταν α
μεγάλο σοκ όταν είδε

2020
01:34:02,640 --> 01:34:05,480
Η Σαμάνθα κατεβαίνει από το λεωφορείο.

2021
01:34:05,600 --> 01:34:07,240
[παίζει μπάντα]

2022
01:34:07,360 --> 01:34:08,280
ΜΑΡΚΟΥΣ: Κυρία Φούρμαν;

2023
01:34:08,400 --> 01:34:09,720
 Ναί.

2024
01:34:09,840 --> 01:34:11,080
MARCUS: Ως επικεφαλής της επιτροπής Midsomer Mallow,

2025
01:34:11,200 --> 01:34:12,480
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω
και τους συναδέλφους σας δικαστές

2026
01:34:12,600 --> 01:34:14,160
στο Midsomer Mallow.

2027
01:34:14,280 --> 01:34:15,640
Όπως μπορείτε να δείτε, το έχουμε
τακτοποιημένα τέλεια--

2028
01:34:15,760 --> 01:34:16,640
 Με συγχωρείτε.

2029
01:34:16,760 --> 01:34:18,320
 Τι είναι, κυρία Ντέβερ;

2030
01:34:18,440 --> 01:34:20,400
 Νόμιζα ότι είδα
κάποιος να πάρει κάτι.

2031
01:34:20,520 --> 01:34:22,440
ΛΑΟΥΡΑ: Φρανκ Μανιόν

2032
01:34:22,560 --> 01:34:24,040
DCI BARNABY: Αυτή
ήταν αυτοσχεδιαστικός.

2033
01:34:24,160 --> 01:34:26,320
Το μόνο που ήξερε ήταν ότι έπρεπε να ξεφύγει από τη Σαμάνθα

2034
01:34:26,440 --> 01:34:29,000
πριν την αναγνωρίσουν, πριν την Samantha στην πραγματικότητα

2035
01:34:29,120 --> 01:34:30,560
τη χαιρέτησε με το πραγματικό της όνομα.

2036
01:34:30,680 --> 01:34:33,920
 Δεν ήξερα τίποτα για τη Samantha Johnstone.

2037
01:34:34,040 --> 01:34:36,080
Δεν το ήξερα
επρόκειτο να συμβεί.

2038
01:34:36,200 --> 01:34:37,680
 σε πιστεύω.

2039
01:34:37,800 --> 01:34:43,440
Αλλά η Μπέλα αποφάσισε τότε και εκεί ότι η Σαμάνθα έπρεπε να πεθάνει.

2040
01:34:43,560 --> 01:34:45,360
Μπορείτε να με πάρετε
άλλο ένα, παρακαλώ;

2041
01:34:45,480 --> 01:34:46,920
DCI BARNABY: Θα ήταν
ήταν εύκολο για την Μπέλα

2042
01:34:47,040 --> 01:34:49,280
να πάει σπίτι και γιατρός μπουκάλι κρασί με ποντικοφάρμακο

2043
01:34:49,400 --> 01:34:51,640
ενώ οι κριτές περιορίζονταν στο χωριό.

2044
01:34:51,760 --> 01:34:54,440
Τότε το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να περιμένει.

2045
01:34:54,560 --> 01:34:58,880
 Εκείνη η κυρία εκεί,
θέλει άλλο ένα ποτό.

2046
01:34:59,000 --> 01:35:01,400
[ποτό που ρίχνει]

2047
01:35:03,000 --> 01:35:06,880
[παίζει μουσική]

2048
01:35:07,000 --> 01:35:08,880
DCI BARNABY: Ενώ το μικρό αγόρι κουβαλούσε το ποτήρι

2049
01:35:09,000 --> 01:35:11,280
στη Samantha, Bella
έχυσε το δηλητήριο

2050
01:35:11,400 --> 01:35:13,120
μπουκάλι στα άλλα ποτήρια.

2051
01:35:13,240 --> 01:35:14,840
Και μετά -- και μετά --

2052
01:35:14,960 --> 01:35:17,560
κάθισε λίγο η ίδια.

2053
01:35:17,680 --> 01:35:20,160
Και αυτό ήταν το έξυπνο κομμάτι.

2054
01:35:20,280 --> 01:35:23,560
[παίζει μπάντα]

2055
01:35:24,640 --> 01:35:26,440
[βήχας]

2056
01:35:26,560 --> 01:35:27,880
 Μπέλα;

2057
01:35:28,000 --> 01:35:29,360
[το τραπέζι κολλάει]

2058
01:35:29,480 --> 01:35:31,600
ΤΡΟΙΑ: Όταν έπεσε, αυτή
έσπασε όλα τα ποτήρια.

2059
01:35:31,720 --> 01:35:33,920
DCI BARNABY: Ναι, το έκανε να φαίνεται σαν να ήταν

2060
01:35:34,040 --> 01:35:36,160
το επιδιωκόμενο θύμα
και ταυτόχρονα

2061
01:35:36,280 --> 01:35:37,360
κατέστρεψε τα στοιχεία.

2062
01:35:37,480 --> 01:35:38,960
Όλα αυτά σπασμένα
γυαλιά γύρω, θα κάναμε

2063
01:35:39,080 --> 01:35:41,240
ποτέ δεν μπόρεσα να πω πόσο δηλητήριο υπήρχε

2064
01:35:41,360 --> 01:35:42,920
ή από πού προήλθε το δηλητήριο.

2065
01:35:43,040 --> 01:35:44,920
 Αλλά μετά η Ρόζμαρι
Ο Φούρμαν ήπιε το κρασί.

2066
01:35:45,040 --> 01:35:46,280
ROSEMARY: Σας ευχαριστώ πολύ.

2067
01:35:46,400 --> 01:35:48,080
 Αλλά--αλλά--

2068
01:35:48,200 --> 01:35:49,080
Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό!

2069
01:35:49,200 --> 01:35:50,920
Τι είναι αυτό;

2070
01:35:51,040 --> 01:35:54,240
DCI BARNABY: Ναι, λοιπόν, ο θάνατός της ήταν ατύχημα.

2071
01:35:54,360 --> 01:35:57,320
Αργότερα λοιπόν τα ίδια
απόγευμα, η Μπέλα έπιασε

2072
01:35:57,440 --> 01:35:59,120
μαζί με τη Σαμάνθα στο ξενοδοχείο.

2073
01:36:04,480 --> 01:36:07,120
 Δεν το ήξερα, ξέρεις;

2074
01:36:07,240 --> 01:36:09,280
Ήταν ξαπλωμένη στον επάνω όροφο στο κρεβάτι.

2075
01:36:09,400 --> 01:36:10,600
Νόμιζα ότι κοιμόταν.

2076
01:36:10,720 --> 01:36:13,720
 Αλλά ήξερες ότι το έκανε
σκότωσε τον Peter Drinkwater.

2077
01:36:13,840 --> 01:36:16,280
Πρέπει να ήξερες ότι ήταν υπεύθυνη για το δηλητήριο.

2078
01:36:16,400 --> 01:36:17,960
Τι επρόκειτο να κάνετε;

2079
01:36:18,080 --> 01:36:20,640
Σταθείτε γύρω, και αφήστε τη γυναίκα της να έχει ολόκληρο το χωριό;

2080
01:36:20,760 --> 01:36:22,400
 Όχι.

2081
01:36:22,520 --> 01:36:25,600
Το είχα ήδη αποφασίσει
τι επρόκειτο να κάνω.

2082
01:36:25,720 --> 01:36:26,520
Και το έχω κάνει.

2083
01:36:29,960 --> 01:36:31,760
 Πού είναι η Μπέλα;

2084
01:36:31,880 --> 01:36:33,360
 Είναι στον επάνω όροφο.

2085
01:36:33,480 --> 01:36:36,120
 Είπες ότι δεν ήταν εδώ.

2086
01:36:36,240 --> 01:36:38,000
 Αυτή δεν είναι.

2087
01:36:38,120 --> 01:36:40,960
[παίζει σασπένς μουσική]

2088
01:36:48,640 --> 01:36:49,440
 Τροία.

2089
01:37:05,000 --> 01:37:09,320
 Θα έπρεπε να την βάλεις πίσω στον κάδο, έτσι δεν είναι;

2090
01:37:09,440 --> 01:37:12,040
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να το κάνεις αυτό.

2091
01:37:12,160 --> 01:37:13,040
Θα την είχε καταστρέψει.

2092
01:37:16,680 --> 01:37:24,040
Της έδωσα υπνωτικά χάπια και μετά ένα μαξιλάρι, ξέρεις;

2093
01:37:24,160 --> 01:37:26,920
Αρκετά ανώδυνη.

2094
01:37:27,040 --> 01:37:30,280
Ήταν καλύτερα για
αυτή, πολύ καλύτερα.

2095
01:37:33,400 --> 01:37:34,560
Ήθελα μόνο να είναι ευτυχισμένη.

2096
01:37:38,720 --> 01:37:40,560
 Ω, ήταν φρικτό, μπαμπά.

2097
01:37:40,680 --> 01:37:42,760
Η Τζέιν Ροσέλ δεν ήταν
σκοτώθηκε σε εκείνο το δυστύχημα.

2098
01:37:42,880 --> 01:37:44,760
Απλώς είχε καεί πολύ άσχημα.

2099
01:37:44,880 --> 01:37:47,120
Σου είπα, αυτή
ήταν τόσο όμορφο.

2100
01:37:47,240 --> 01:37:49,920
 Και ήταν εκεί, οι δυο τους, που ζούσαν σε εκείνο το σπίτι,

2101
01:37:50,040 --> 01:37:51,040
κρύβεται από τον κόσμο.

2102
01:37:51,160 --> 01:37:52,520
 Λυπημένος.

2103
01:37:52,640 --> 01:37:55,000
 Ξέρεις, για λίγο,
Ήμουν σίγουρος ότι αυτός

2104
01:37:55,120 --> 01:37:57,160
ήταν υπεύθυνος για τους θανάτους.

2105
01:37:57,280 --> 01:37:58,720
 Γιατί;

2106
01:37:58,840 --> 01:38:01,120
 Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
ήταν δικό σου λάθος.

2107
01:38:01,240 --> 01:38:03,200
Το είπες, απλά
πριν πεθάνει,

2108
01:38:03,320 --> 01:38:05,800
Σαμάνθα Τζόνστον
σου είπε ότι είχε δει

2109
01:38:05,920 --> 01:38:09,000
κάποιον που ήξερε στο δρόμο.

2110
01:38:09,120 --> 01:38:11,360
 Λοιπόν, αυτό είμαι
σκέφτηκε ότι είπε, ναι.

2111
01:38:11,480 --> 01:38:13,760
Αλλά ο Edward Allardice ήταν το μόνο άτομο στο δρόμο.

2112
01:38:13,880 --> 01:38:15,320
 Αυτό είναι αλήθεια.

2113
01:38:15,440 --> 01:38:18,000
Αλλά αυτό που είπε στην πραγματικότητα ήταν ότι είχε δει κάποιον

2114
01:38:18,120 --> 01:38:23,200
ήξερε από την υποχώρηση, εννοώντας τον Sebdon Manner.

2115
01:38:23,320 --> 01:38:25,000
 Λοιπόν, η μουσική
ήταν πολύ δυνατά, Τομ.

2116
01:38:25,120 --> 01:38:26,440
Και είπα ότι δεν ήμουν σίγουρος.

2117
01:38:26,560 --> 01:38:27,440
 Ακόμα με παρεξήγησες.

2118
01:38:27,560 --> 01:38:28,360
 Κάποιος!

2119
01:38:28,480 --> 01:38:29,880
 Βασίστηκα σε σένα, Τζόις.

2120
01:38:30,000 --> 01:38:31,960
 Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος.

2121
01:38:32,080 --> 01:38:34,200
 Μάλλον είναι εξίσου καλά.

2122
01:38:34,320 --> 01:38:37,560
[παίζει μουσική]